Master arts, lettres, langues mention traduction et interprétariat

La mention Traduction et interprétation vise à fournir aux usagers la connaissance approfondie des langues auxquelles elle est liée, ainsi qu'un haut niveau de qualification dans le domaine disciplinaire de la lexicologie, de la terminologie et de la traduction.

Si la première année est plus orientée vers la consolidation de la connaissance des langues choisies et des méthodes de travail, la seconde année de master, grâce à une logique transversale, permet à l'étudiant/e de consolider ses savoirs et savoir-faire dans sa spécialité : la traduction spécialisée dans le domaine médical, juridique, commercial ou littéraire, ainsi qu'une spécialisation en linguistique appliquée ou en systèmes d'information multilingues. La mention rassemble le potentiel d'enseignement de trois universités dans les langues enseignées à un niveau avancé : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, italien, japonais, portugais et russe.

Les objectifs scientifiques consistent avant tout en la mise en place d'un socle commun de connaissances et d'outils théoriques et méthodologiques consacrés à l'étude des langues de la spécialité choisie ainsi qu'en une formation approfondie dans les matières nécessaires à la formation d'un/e traducteur/trice (linguistique de corpus, lexicologie, terminologie, acquisition d'information linguistique en ligne, etc.).

4 parcours :

• Système d'information multilingues, Ingénierie linguistique et traduction (SIMIL TRA)
• Communication internationale en science de la santé (CISS)
• Traduction littéraire et édition critique
• Linguistique appliquée et traduction (LAT)

• Communication internationale en sciences de la santé CISS : traducteur (médecine et pharmacologie), rédacteur médical, terminologue
• Linguistique Appliquée et Traduction LAT : traducteur commercial ou juridique, lexicologue, terminologue, spécialiste du traitement automatique de la langue, doctorat en linguistique (traductologie, terminologie)
• Métiers de la rédaction et de la traduction MRT et Traduction Littéraire et Édition Critique TLEC : métiers de la rédaction et de l'édition
• Systèmes d'Information Multilingues, Ingénierie Linguistique et TRAduction SIMIL-TRA : TAL, traduction, ingénierie linguistique
• Traduction Littéraire et Édition Critique TCJ : traducteur commercial ou juridique