Master arts, lettres, langues mention langues et cultures étrangères spécialité traduction littéraire et édition critique

Le Master 2 « Traduction Littéraire et Édition Critique » se fonde sur la connaissance approfondie d'une langue maternelle et d'une langue étrangère pour former des futurs professionnels :

• de la traduction (littérature et sciences humaines) en espagnol/français, portugais/français, italien/français, arabe/français
• de l'édition et de l'animation culturelle

Liste des activités visées par le diplôme, le titre ou le certificat :

• La traduction de textes dans le domaine littéraire, des sciences humaines et de l'édition
• La rédaction et la mise en forme de textes
• La relecture et la correction des travaux de traduction pour procéder à des réajustements
• La conception et le positionnement d'une collection dans le domaine « étranger »
• La rédaction des rapports de lecture pour l'édition
• Édition critique d'un texte en langue étrangère (rédaction d'introduction, de notes etc.)

Compétences ou capacités évaluées :

• Maîtriser la langue maternelle et au moins une langue étrangère
• Comprendre un texte littéraire ou scientifique et le restituer dans une autre langue
• Définir les modalités de la traduction en fonction du public, du contexte et selon les besoins du commanditaire
• Connaître les procédures techniques et juridiques régissant les activités de traduction et d'édition
• Maîtriser les différentes stratégies de traduction et les divers styles littéraires ou techniques

• Capacité d'abstraction, d'analyse et de synthèse
• Capacité à mobiliser ses connaissances pour identifier et poser une problématique
• Capacité à communiquer et développer une argumentation écrite et orale
• Capacité à circonscrire un objet de recherche et à adopter la méthodologie appropriée

Secteurs d'activité :

• Maisons d'édition
• Associations privées et/ou publiques et fondations culturelles
• Institutions culturelles (Centre national du livre (CNL), Bureau international de l'édition française (BIEF), Alliances Françaises...etc.)
• Presse
• Entreprises privées et publiques

Métiers visés :

• Traducteur
• Correcteur d'édition
• Lecteur d'édition
• Directeur de collection
• Éditeur
• Assistant d'édition
• Animateur culturel
• Journaliste littéraire
• Conseiller littéraire