Master traduction et interprétation parcours Traduction Spécialisée Multilingue (TSM)

• Master mention traduction et interprétation - Code CertifInfo 117241
  • Niveau de qualification : 7 - Savoirs hautement spécialisés

Objectifs

Vous souhaitez orienter votre carrière vers les métiers de la traduction technique, la localisation ou encore la gestion de projets de traduction ? Le Master Traduction, Interprétation parcours Traduction Spécialisée Multilingue (TSM) vous prépare à ces différents métiers qui sont en pleine mutation avec l'arrivée de nouveaux outils et qui recrutent beaucoup à l'heure actuelle. En particulier, vous serez formé à la traduction spécialisée pour deux langues de travail dans différents domaines, ainsi qu'à la maîtrise des outils informatiques (traduction assistée par ordinateur, traduction automatique, outils de corpus, PAO, bureautique).

Dans le cadre de votre activité, vous pouvez être amené à :

• Réaliser des traductions spécialisées


• Gérer des projets de traduction (supervision de l'ensemble du projet de traduction : de la commande à la livraison client)


• Localiser des contenus électroniques (sites web, logiciels, jeux vidéo) Effectuer des révisions techniques et linguistiques, de la post-édition


• Contrôler la qualité des traductions .


• Développer des processus ou des outils d'aide à la traduction


• Compiler des glossaires terminologiques, des corpus ou des mémoires de traduction

Programme de la formation

En Master 1, stage de 2 mois minimum au semestre 2 à partir d'avril.

En Master 2, stage de 5 mois au semestre 4 à partir de mars.

En plus des enseignements, les étudiants du Master TSM participent à de nombreuses activités (visite de la DGT à Bruxelles en Master 1, voyage en Irlande en Master 2, conférences, journées d'étude), y compris des activités pédagogiques innovantes (agence virtuelle de traduction/ Skills Lab, rédaction de billets de blog, ateliers…)

La formation est désormais déclinée en blocs de connaissances et de compétences, qui sont au nombre de 5 et permettent l'acquisition de compétences professionnelles de façon progressive tout au long des 4 semestres :

• Professionnalisation,


• Transfert Linguistique,


• Méthodologie & Outils,


• Mise en situation professionnelle,


• Projet personnel de l'étudiant.

Chaque étudiant choisit deux langues étrangères de travail : anglais obligatoire + langue B à choisir parmi allemand, chinois, espagnol, itali

Validation et sanction

Master traduction et interprétation parcours Traduction Spécialisée Multilingue (TSM)

Type de formation

Certifiante

Sortie

Bac + 5 et plus