Master arts, lettres, langues mention traduction et interprétation spécialité interprétation français - langue des signes française / LSF - français
Master
[Code Certif Info N°84078]
Avertissement : cette fiche est en état archivé
Type de titre / diplôme
Fiche archivée
Niveau de qualification
7 - Savoirs hautement spécialisés
Sortie
Bac + 5 et plus
Objectif
- Interprétation en français et/ou en langue des signes française d'un discours émis dans l'autre langue
- Préparation des interventions, recherche documentaire et terminologique
- Adaptation permanente à la situation de communication (conférence, liaison), au registre des échanges et au milieu socioculturel dans lequel se déroule l'interprétation.
- Prospection et fidélisation de la clientèle (exercice libéral)
- Évaluation des besoins des clients et constitution d'équipes d'interprètes
- Gestion administrative et comptable
- Maîtriser parfaitement la langue des signes française, du français et des techniques d'interprétation
- Être capable d'interpréter de façon consécutive ou simultanée un discours oral ou signé, des échanges entre deux ou plusieurs personnes, ou toute autre situation d'interaction entre personnes sourdes et entendantes
- Capacité à restituer de façon fidèle, rigoureuse et impartiale le sens et l'intention du ou des locuteurs en présence
- Fortes qualités relationnelles et de communication interpersonnelle
- Capacité à travailler en équipe
- Qualités d'adaptation, d'ouverture, de réactivité et d'apprentissage permettant de répondre à l'extrême variété des situations et des conditions d'exercice de la profession
Débouchés
Secteurs d'activité :
- Entreprises, administrations et collectivités locales
- Services d'éducation bilingue LSF-français, lycées, universités, centres de formation
- Pôles santé-surdité en LSF, réseau hospitalier, centres médico-sociaux
- Structures artistiques désirant se rendre accessibles au public sourd
- Tribunaux, services de police et de justice civile et pénale
- Secteur associatif
Métiers visés :
- Interprète LSF/français/LSF : exercice en tant que professionnel libéral indépendant ou avec d'autres professionnels (SCOP, etc.)
- Interprète LSF/français/LSF salarié dans les structures associatives ou professionnelles
Répertoire National des Certifications Professionnelles (RNCP)
| Code RNCP | Date Fin Enregistrement | Type Enregistrement | Actif / Inactif |
|---|---|---|---|
| RNCP27315 | 31/10/2019 | Enregistrement de droit | Inactif |
Certificateur
- Ministère de l'enseignement supérieur de la recherche et de l'innovation
Valideur
-
Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
1ère habilitation Début validité Fin validité 01/09/2014 31/08/2019
Pour en savoir plus
Session de l'examen
| Année de la première session | Année de la dernière session |
|---|---|
Domaines de formation (Formacode® V14)
- 15241 : Interprétariat
- 15231 : Traduction
- 15250 : Langue des signes
Lien vers les métiers (ROME)
- E1108 - Traduction, interprétariat
Groupes formation emploi (GFE)
- W : Autres professions, professions d'enseignement et de la magistrature
Accessibilité
| Formation initiale | Formation continue | Apprentissage | Contrat de pro | VAE ou par expérience | Demande individuelle |
|---|---|---|---|---|---|
Informations mises à jour le 19/12/2019 par Certif Info.
