Aller au contenu principal

Techniques de l'Adaptation en doublage

Date de mise à jour :
Identifiant Offre Info : 15_740343
Organisme responsable : Des Arts et des Voix (ouvre dans un nouvel onglet)

Nouvelle recherche

Présentation de la formation

Objectifs

Cette formation vise à doter les participants des compétences nécessaires pour intervenir professionnellement dans les domaines du doublage en alliant rigueur technique, créativité linguistique et maîtrise des outils numériques.


Programme de la formation

Fondamentaux du doublage et de l'adaptationIntroduction au métier : histoire du doublage, chaîne de production, étude de scènes emblématiques (V.O/V.F). Contraintes d'adaptation : synchronisme labial, durée, respiration, ton, registre, fidélité vs naturalité. Techniques d'écriture dialoguée : langage parlé, efficacité dramatique, réalisme, structure d'un dialogue. Traduction et adaptation : différence entre traduction littérale et adaptation contextuelle, gestion de…

Fondamentaux du doublage et de l'adaptation

  • Introduction au métier : histoire du doublage, chaîne de production, étude de scènes emblématiques (V.O/V.F).

  • Contraintes d'adaptation : synchronisme labial, durée, respiration, ton, registre, fidélité vs naturalité.

  • Techniques d'écriture dialoguée : langage parlé, efficacité dramatique, réalisme, structure d'un dialogue.

  • Traduction et adaptation : différence entre traduction littérale et adaptation contextuelle, gestion de l'humour, jeux de mots, références culturelles.


Techniques et outils numériques

  • Initiation aux logiciels professionnels : présentation et manipulation d'outils tels que MOSAIC.

  • Repérage et timecode : réalisation de premiers repérages sur extraits.

  • Utilisation avancée des logiciels : intégration dans le processus complet d'adaptation et détection.


Adaptation en doublage

  • Pratique de l'adaptation dialoguée : réécriture avec contraintes, test de fluidité à l'oral, adaptation selon le genre (comédie, drame, action).

  • Analyse critique : étude de cas de doublages célèbres, discussions sur les choix d'adaptation.

  • Simulation studio : test en condition réelle avec enregistrement, interaction avec des comédiens et un directeur artistique, ajustements en temps réel.


Détection en doublage

  • Introduction à la détection : rôle de la détection dans le processus de doublage.

  • Techniques de détection : exercices sur extraits variés, prise en compte du contexte scénaristique.

  • Détection complète : réalisation d'un repérage abouti avec supervision du formateur.


Projet d'adaptation complet et évaluation

  • Mise en pratique intégrale : adaptation d'une scène en binôme avec repérage, écriture, enregistrement et présentation.

  • Évaluation finale : soutenance du projet, justification des choix d'écriture, analyse critique collective et individuelle.


Perspectives professionnelles et accompagnement

  • Orientation métier : panorama des débouchés (studios, plateformes, indépendants), conseils pour se lancer.

  • Suivi individualisé : accompagnement personnalisé selon les acquis, bilans réguliers de progression.

Validation et sanction

Attestation de suivi de formation

Type de formation

Non certifiante

Niveau de sortie

Sans niveau spécifique

Durée, rythme, financement

Durée

En centre

40 h

Financement

Conventionnement
Non
Financeur
  • Autre

    Programme : Autre financement (AIF, entreprise , individuel…)

Conditions d'accès

Public visé

  • Tout public

Niveau d'entrée

Sans niveau spécifique

Conditions spécifiques et prérequis

Excellente maîtrise du français écrit.Niveau en anglais B2 (maîtrise d'une langue étrangère pour communiquer avec spontanéité et aisance sur des sujets concrets ou abstraits).Intérêt pour le cinéma, les séries, l'audiovisuel.Expérience en écriture, traduction, théâtre ou scénarisation souhaitée.Notions de rythme, dialogue, et structure narrative.Niveau demandé: Intermédiaire à avancé. Ce n'est pas une formation d'initiation à la langue ou à la traduction, mais bien à la spécificité de l'adaptation pour le doublage.\n\nProcédure d'admission: \nVous pouvez vous inscrire tout au long de l'année, jusqu'à une semaine avant le début du stage. Attention toutefois, pour les prises en charge par les organismes OPCO, des délais de prise en charge plus longs sont à prévoir (jusqu'à 1 mois avant le début de la formation).

Lieu de réalisation de l'action

Modalités d'enseignement

Formation entièrement en présentielle

Adresse

4 rue Bazille Balard
34000 Montpellier

Responsable : Des Arts et des Voix

Périodes prévisibles de déroulement des sessions

Début

Fin

Adresse d'inscription
203 Avenue Grassion Cibrand
34130 Mauguio
État du recrutement
Ouvert
Modalités
Entrées / Sorties à dates permanentes