Master 1ère année mention Langues étrangères appliquées (LEA) parcours Traduction anglais, allemand, arabe, chinois, espagnol, grec-moderne, italien, portugais, russe (2 langues au choix)

"Devenir un-e professionnel-le de la traduction pragmatique : communiquer dans un environnement multilingue et maîtriser les échanges interculturels."                     
Le Master première année (M1) Traduction s'adresse aux étudiants cherchant à améliorer leur maîtrise des langues et cultures étrangères et visant une carrière dans les métiers de la traduction (traducteur indépendant ou traducteur en agence). Il a également pour objectif de former des professionnels de la communication et de la rédaction multilingues, de la relecture et post-édition et de la terminologie. Il forme des traducteurs et des rédacteurs multilingues et offre, de manière ponctuelle et uniquement dans certaines langues, une initiation à l'interprétariat. Les langues présentes dans ce master trilingue sont l'allemand, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le grec moderne, l'italien, le portugais et le russe. Le français est obligatoire pour tous. Les étudiants choisissent deux paires de langues (par exemple, chinois/français et russe/français). Dans le cas où l'anglais ne serait pas retenu, une bonne connaissance de cette langue (niveau B2 du CECRL) constitue cependant un prérequis. En effet, les enseignements transversaux comprendront de nombreux recours indispensables à l'anglais. Cette formation associe une pratique intensive de la traduction sous ses formes professionnelles, notamment traduction de documents pragmatique dans des domaines variés (technique, commercial, médical, pharmaceutique, publicitaire ou juridique), à un enseignement théorique qui aide les étudiants à développer leur réflexion sur la traduction. Elle donne aussi priorité à la maîtrise d'outils informatiques de pointe, et à une formation qui les prépare aux aspects pratiques de la profession, afin qu'ils soient tout de suite opérationnels s'ils sont embauchés dans une agence, ou prêts à s'installer à leur compte, à la fin du Master 2. Le Master 1 Traduction s'adresse aux étudiants qui souhaitent, à l'issue de la première année de Master, s'orienter en Master 2 Traduction. Un stage obligatoire d'un mois d'immersion professionnelle en contexte multilingue est prévu en fin d'année.

- Acquérir les méthodes et stratégies de traduction en fonction du type de texte, du public visé, du but de la traduction et du contexte,
- Maîtriser les techniques de rédaction professionnelle,
- Développer des compétences de relecture,
- Maîtriser les techniques de recherche documentaire pour les traducteurs,
- Avoir des compétences transversales : travail en équipe, exposés oraux, présentation professionnelle des projets, recherche, utilisation des médias sociaux à des fins professionnelles,
- Acquérir les aptitudes (soft skills) nécessaires aux métiers de la traduction : respect des délais, gestion du temps, travail en équipe, capacités d'auto-évaluation.