Aller au contenu principal

Master mention humanités numériques études romanes traduction, édition, médias - 2ème année

Date de mise à jour :
Identifiant Offre Info : 14_AF_0000300187
Organisme responsable : Sorbonne Université (ouvre dans un nouvel onglet)

Nouvelle recherche

Référentiels

Code Rome

  • E1101 Animation de site multimédia
  • E1104 Conception de contenus multimédias
  • K1204 Médiation sociale et facilitation de la vie en société
  • K1601 Gestion de l'information et de la documentation
  • M1805 Études et développement informatique

Formacode

  • 14254 : Sciences humaines
  • 46309 : Données ouvertes
  • 46324 : Édition
  • 46347 : Stratégie communication numérique

Présentation de la formation

Objectifs

OBJECTIFS Proposer une formation centrée sur l'apprentissage de la traduction automatique (utilisation de logiciels, pré-édition, post-édition, mémoires de traduction) et de ses enjeux économiques, éthiques et scientifiques. Proposer une ouverture approfondie sur l'édition scientifique et les médias. Former les stagiaires à la traduction automatique et à l'édition scientifique, tout en leur fournissant des bases solides en matière de création média, mais aussi de…

OBJECTIFS
  • Proposer une formation centrée sur l'apprentissage de la traduction automatique (utilisation de logiciels, pré-édition, post-édition, mémoires de traduction) et de ses enjeux économiques, éthiques et scientifiques.
  • Proposer une ouverture approfondie sur l'édition scientifique et les médias.
  • Former les stagiaires à la traduction automatique et à l'édition scientifique, tout en leur fournissant des bases solides en matière de création média, mais aussi de rationalité critique vis-à-vis de ces outils et de formation à la recherche théorique et appliquée dans ces domaines.

Programme de la formation

COMPÉTENCES VISÉES Compétences traductives (traduction humaine artisanale et traduction automatique). Compétences de révision et de post-édition. Compétences en matière d'éditions scientifiques de textes. Compétences documentaires et rédactionnelles. Compétences en traduction audiovisuelle et création vidéo. Compétences en écriture scientifique et créative. En deuxième année, outre des approfondissements sur ces mêmes points, la dimension de professionnalisation est mise en…

COMPÉTENCES VISÉES
  • Compétences traductives (traduction humaine artisanale et traduction automatique).
  • Compétences de révision et de post-édition.
  • Compétences en matière d'éditions scientifiques de textes.
  • Compétences documentaires et rédactionnelles.
  • Compétences en traduction audiovisuelle et création vidéo.
  • Compétences en écriture scientifique et créative.
En deuxième année, outre des approfondissements sur ces mêmes points, la dimension de professionnalisation est mise en avant : sont valorisés le stage en entreprises et le projet tutoré.

Validation et sanction

Master mention humanités numériques

Type de formation

Certifiante

Niveau de sortie

Bac + 5 et plus

Durée, rythme, financement

Durée

En centre

233 h

Financement

Conventionnement
Non

Conditions d'accès

Public visé

  • Tout public

Niveau d'entrée

Bac + 3 et 4

Conditions spécifiques et prérequis

-

Lieu de réalisation de l'action

Modalités d'enseignement

Formation entièrement en présentielle

Adresse

108 Boulevard Malesherbes
75017 Paris 17e

Responsable : Centre universitaire Malesherbes

Périodes prévisibles de déroulement des sessions

Début

Fin

Adresse d'inscription
Sorbonne Université
75005 Paris 5e
État du recrutement
Ouvert
Modalités
Entrées / Sorties à dates fixes