Aller au contenu principal

Sous-titrer avec l'intelligence artificielle

Date de mise à jour :
Identifiant Offre Info : 14_AF_0000293670
Organisme responsable : INA formation (ouvre dans un nouvel onglet)

Nouvelle recherche

Présentation de la formation

Objectifs


Apprendre à réaliser un sous-titrage normé de qualité dans différents formats
- Apprendre à utiliser un logiciel de sous-titrage expert et précis
- Apprendre à se servir de l'IA dans son processus de sous-titrage pour gagner en productivité
- Connaître les limites actuelles de l'IA en matière de sous-titrage
- Maîtriser les normes définies par la charte de l'ARCOM et encadrant le sous-titrage classique et le sous-titrage pour sourds et malentendants

Programme de la formation

Jour 1, matin :   Présentation des enjeux et acteurs de l'accessibilité : Les publics ciblés par l'accessibilité Les demandes institutionnelles Les organismes veillant à l'accessibilité des contenus et à sa qualité Présentation du rôle du sous-titrage et des différents types de sous-titrage : Le sous-titrage en traduction Le sous-titrage verbatim Le sous-titrage pour sourds et malentendants Le sous-titrage des programmes de stock, de flux et direct Présentation…

Jour 1, matin :
  Présentation des enjeux et acteurs de l'accessibilité :
  • Les publics ciblés par l'accessibilité
  • Les demandes institutionnelles
  • Les organismes veillant à l'accessibilité des contenus et à sa qualité
Présentation du rôle du sous-titrage et des différents types de sous-titrage :
  • Le sous-titrage en traduction
  • Le sous-titrage verbatim
  • Le sous-titrage pour sourds et malentendants
  • Le sous-titrage des programmes de stock, de flux et direct
Présentation de la norme du sous-titrage définie par l'ARCOM :
  • Les 14 points de la charte
  • Adaptation de l'exigence ARCOM sur les sous-titrages autres que le SME
Démonstration et échanges autour des éléments permettant à un sous-titrage d'être de qualité :
  • Le format du sous-titre, sa couleur, son placement, son découpage
  • La reformulation fidèle aux propos des locuteurs
  • La qualité de rédaction
  • La conservation des unités de sens dans la structuration des sous-titres
  • La gestion des timecodes pour un affichage confortable au visionnage (lisibilité, respect du montage)
Jour 1, après-midi :
Présentation d'OTTO, logiciel de sous-titrage pro intégrant l'IA :
  • Les fonctionnalités d'un logiciel de sous-titrage
  • Les étapes gérées par l'IA : transcription, extraction de dialogue time-codé, détection du montage, pré-découpage des sous-titres, etc.
  • Les étapes valorisées par le sous-titreur
  • Les différents formats d'export
Réalisation d'un sous-titrage en commun
  • Description des manipulations sur le logiciel au fur et à mesure
  • Échanges argumentés sur les choix à faire face aux différents obstacles
Jour 2 :
Mise en pratique individuelle
  • Sous-titrage par chaque participant d'extraits vidéo dans différents formats, SME ou Open
  • Échanges et retours entre les participants sur le travail effectué au regard de ce qui a été présenté jusque-là

Validation et sanction

Attestation de formation

Type de formation

Non certifiante

Niveau de sortie

Sans niveau spécifique

Durée, rythme, financement

Durée

En centre

14 h

Financement

Conventionnement
Non

Conditions d'accès

Public visé

  • Tout public

Informations sur les publics

Sous-titreurs, monteurs, producteurs de contenus vidéo

Niveau d'entrée

Sans niveau spécifique

Conditions spécifiques et prérequis

Aucun

Lieu de réalisation de l'action

Modalités d'enseignement

Formation entièrement en présentielle

Adresse

21 Rue Camille Desmoulins
92130 Issy-les-Moulineaux

Responsable : INA formation

Périodes prévisibles de déroulement des sessions

Début

Fin

Adresse d'inscription
INA formation
92130 Issy-les-Moulineaux
État du recrutement
Ouvert
Modalités
Entrées / Sorties à dates fixes