Aller au contenu principal

Transposer ses chansons en anglais ou français

Date de mise à jour :
Identifiant Offre Info : 14_AF_0000239927
Organisme responsable : UNE GOUTTE D'ORGANISATION PRODUCTIONS (ouvre dans un nouvel onglet)

Nouvelle recherche

Présentation de la formation

Objectifs

-Comprendre : Identifier les spécificités culturelles et linguistiques liées à la transposition. -Appliquer : Mettre en pratique des techniques pour restituer la sonorité et le rythme des phrases dans la langue cible. -Analyser : Décomposer les structures du texte original pour adapter la traduction sans altérer le sens. -Évaluer : Vérifier la cohérence entre le texte transposé et l'intention initiale de l'auteur. -Créer : Concevoir une version adaptée qui conserve l'émotion…

-Comprendre : Identifier les spécificités culturelles et linguistiques liées à la transposition.
-Appliquer : Mettre en pratique des techniques pour restituer la sonorité et le rythme des phrases dans la langue cible.
-Analyser : Décomposer les structures du texte original pour adapter la traduction
sans altérer le sens.
-Évaluer : Vérifier la cohérence entre le texte transposé et l'intention initiale de l'auteur.
-Créer : Concevoir une version adaptée qui conserve l'émotion et l'essence artistique du texte.

Programme de la formation

-Analyse comparative des textes (original vs transposé).
- Techniques de restitution du rythme et de la musicalité.
- Exercices pratiques de transposition et d'adaptation stylistique.
- Préservation de l'émotion et de l'intention artistique.

Validation et sanction

Attestation de formation

Type de formation

Non certifiante

Niveau de sortie

Sans niveau spécifique

Durée, rythme, financement

Financement

Conventionnement
Non

Conditions d'accès

Public visé

  • Tout public

Niveau d'entrée

Sans niveau spécifique

Conditions spécifiques et prérequis

AUCUNS

Lieu de réalisation de l'action

Modalités d'enseignement

Formation entièrement en présentielle

Adresse

14 RUE EDOUARD ROBERT
75012 Paris 12e

Responsable : UNE GOUTTE D'ORGANISATION PRODUCTIONS

Périodes prévisibles de déroulement des sessions

Début

Fin

Adresse d'inscription
UNE GOUTTE D'ORGANISATION PRODUCTIONS
75012 Paris 12e
État du recrutement
Ouvert
Modalités
Entrées / Sorties à dates permanentes