Master mention traduction et interprétation parcours recherche en traductologie - 2ème année
Date de mise à jour :
Identifiant Offre Info : 14_AF_0000232879
Organisme responsable :
Université de la Sorbonne nouvelle
(ouvre dans un nouvel onglet)
Référentiels
Code Rome
- E1103 Communication
- E1104 Conception de contenus multimédias
- E1108 Traduction, interprétariat
- H1207 Rédaction technique
- K1601 Gestion de l'information et de la documentation
Formacode
- 15231 : Traduction
- 15241 : Interprétariat
Présentation de la formation
Objectifs
- l'acquisition et l'approfondissement des connaissances sur les différentes théories de la traduction et la littérature traductologique,
- l'apprentissage des méthodologies de recherche (notamment analyse de corpus, recherche empirique, études de cas).
Programme de la formation
Le cheminement comporte douze heures de cours par semaine au premier semestre et trois heures au deuxième semestre, lequel est essentiellement consacré à la rédaction du mémoire. En 2025-2026, les cours ont lieu à distance, soit en synchrone sur une plateforme de visioconférence, soit en asynchrone. La participation aux cours est obligatoire. L'évaluation se fait sous forme de travaux écrits, d'exposés oraux ou de devoirs sur table. Au premier semestre, le cours de lectures dirigées…
Au premier semestre, le cours de lectures dirigées consiste en l'élaboration d'une bibliographie en lien avec le sujet de mémoire (volume indicatif : 15 articles scientifiques ou 5 monographies ou panachage présentant un volume équivalent). Après approbation de la bibliographie par la directrice de recherche, l'étudiant·e rédige de manière autonome une dissertation de 8 000 mots.
La soutenance du mémoire a lieu à la fin du deuxième semestre, au plus tard fin juin (à noter que les mastérant·e·s souhaitant postuler à un contrat doctoral devront avoir soutenu leur mémoire au plus tard à la fin de la première semaine de juin)
Validation et sanction
Type de formation
Certifiante
Niveau de sortie
Bac + 5 et plus
Durée, rythme, financement
Durée
En centre
180 h
En entreprise
140 h
Financement
- Conventionnement
- Non
Conditions d'accès
Public visé
- Tout public
Modalités de recrutement et d'admission
Dossier
Niveau d'entrée
Bac + 3 et 4
Conditions spécifiques et prérequis
Être titulaire d'un diplôme de Master 1 en traduction ou de tout autre diplôme français ou étranger, de préférence en traduction ou en interprétation. Avoir une maîtrise du français de niveau universitaire (parcours scolaire et/ou académique en français, DALF C1 ou C2, ou le TCF C1 ou C2 en cours de validité) Etre à même de comprendre l'anglais écrit académique De préférence, avoir, au moment de l'admission, une expérience professionnelle de la traduction ou de l'interprétation Le dossier EST soumis à l'acceptation du Conseil pédagogique du M2.
Lieu de réalisation de l'action
Modalités d'enseignement
Formation entièrement à distance
Adresse
Périodes prévisibles de déroulement des sessions
Début
Fin
- Adresse d'inscription
-
Université de la Sorbonne nouvelle
75005 Paris 5e - État du recrutement
- Fermé
- Modalités
- Entrées / Sorties à dates fixes