Doublage - perfectionnement

Savoir écouter correctement la version originale afin d'estimer l'état émotionnel à adopter. Écouter les intonations, les ruptures dans le jeu, les ruptures d'adresse de son personnage afin de les reproduire le plus fidèlement possible. Repérer les aménagements possibles (répliques « off screen », effets de voix déformée, changement de plan...) afin de s'affranchir des contraintes techniques au service de l'artistique. Codes inhérents à cette pratique : développement d'un personnage sur plusieurs épisodes, interaction avec les autres personnages... Savoir être « efficace » et proposer la meilleure interprétation en fonction des contraintes de temps et de planning. L'encadrement artistique guide le comédien dans son interprétation en utilisant les « outils » à sa disposition de par sa formation de comédie. Le Stagiaire refait ou améliore sa prestation en fonction des indications données précédemment. Savoir proposer une interprétation plus « jouée » que pour du doublage de fiction. Être en mesure de modifier sa voix, et de pouvoir interpréter plusieurs personnages. Écouter également les répliques des autres personnages de la version originale afin d'adapter au mieux son jeu. Tour de table. Retour de la direction artistique et de l'encadrement technique.