Aller au contenu principal

Master mention traduction et interprétation parcours interprétation de conférence

Date de mise à jour :
Identifiant Offre Info : 14_AF_0000135137
Organisme responsable : Université de la Sorbonne nouvelle (ouvre dans un nouvel onglet)

Nouvelle recherche

Référentiels

Code Rome

  • E1103 Communication
  • E1104 Conception de contenus multimédias
  • E1108 Traduction, interprétariat
  • H1207 Rédaction technique
  • K1601 Gestion de l'information et de la documentation

Formacode

  • 15231 : Traduction
  • 15241 : Interprétariat

Présentation de la formation

Objectifs

Master à visée professionnelleen 2 ans . L'objectif est de former des interprètes de haut niveau, capables d'assurer une communication précise, fidèle et fluide entre les participants aux grands colloques scientifiques, aux conférences internationales et lors de rencontres bilatérales.

Programme de la formation

Master 1 : Acquisition d'une méthode Cours magistraux : Théories de la traduction, économie et vie des affaires, introduction au droit, géopolitique, analyse du discours Travaux dirigés : Méthodologie de l'interprétation consécutive, pratique de l'interprétation consécutive :-A->B -B->A-C->A, traduction à vue, Perfectionnement linguistique (français et anglais), informatique Master 2 : Professionnalisation de l'interprète Cours magistraux : L'interprétation…

Master 1 : Acquisition d'une méthode Cours magistraux : Théories de la traduction, économie et vie des affaires, introduction au droit, géopolitique, analyse du discours Travaux dirigés : Méthodologie de l'interprétation consécutive, pratique de l'interprétation consécutive :-A->B -B->A-C->A, traduction à vue, Perfectionnement linguistique (français et anglais), informatique

Master 2 : Professionnalisation de l'interprète Cours magistraux : L'interprétation professionnelle : préparation aux conférences, vie internationale, conférences sur le métier d'interprète et visioconférences, espace européen, droit comparé Travaux dirigés : pratique de l'interprétation consécutive, pratique de l'interprétation simultanée, pratique de l'interprétation simultanée avec texte Stage : stage d'observation en situation de conférence authentique. Les étudiants sont encadrés par des interprètes professionnels et ont la possibilité de s'entraîner en cabine « muette ». Le stage fait l'objet d'un rapport de réflexion et d'auto-évaluation.
 

Validation et sanction

Master mention traduction et interprétation

Type de formation

Certifiante

Niveau de sortie

Bac + 5 et plus

Durée, rythme, financement

Durée

En centre

532 h

Financement

Conventionnement
Oui

Conditions d'accès

Publics visés

  • Demandeur d'emploi
  • Handicapé
  • Jeune (dans le cadre du plan jeune)
  • Jeune 16-25 ans
  • Salarié

Niveau d'entrée

Sans niveau spécifique

Conditions spécifiques et prérequis

Être titulaire d'une licence ou d'un bac+3. Maîtriser 2, 3 ou 4 langues. Avoir séjourné 12 mois consécutifs dans un pays de la langue active (exemple: anglais - pays anglophones).

Lieu de réalisation de l'action

Modalités d'enseignement

Formation entièrement en présentielle

Adresse

8 Avenue de Saint-Mandé
75012 Paris 12e

Responsable : Université de la Sorbonne Nouvelle Esit

Périodes prévisibles de déroulement des sessions

Début

Fin

Adresse d'inscription
Université de la Sorbonne nouvelle
75012 Paris 12e
État du recrutement
Ouvert
Modalités
Entrées / Sorties à dates fixes