Aller au contenu principal

Master mention traduction et interprétation parcours industrie de la langue et traduction spécialisée - 2ème année

Date de mise à jour :
Identifiant Offre Info : 14_AF_0000121238
Organisme responsable : Formasup Paris Ile-de-France (ouvre dans un nouvel onglet)

Nouvelle recherche

Référentiels

Code Rome

  • E1103 Communication
  • E1104 Conception de contenus multimédias
  • E1108 Traduction, interprétariat
  • H1207 Rédaction technique
  • K1601 Gestion de l'information et de la documentation

Formacode

  • 15231 : Traduction
  • 15241 : Interprétariat

Présentation de la formation

Objectifs

À l'issue de la formation, les apprenants seront capables de : - Analyser un document source, en recensant les difficultés textuelles et cognitives potentielles et en évaluant les stratégies et ressources nécessaires pour une reformulation adéquate qui réponde aux besoins communicationnels dans une ou plusieurs langues de travail, celles-ci devant être maîtrisées au niveau professionnel  - Résumer, reformuler, restructurer, adapter et condenser rapidement et précisément dans au moins une…

À l'issue de la formation, les apprenants seront capables de :
- Analyser un document source, en recensant les difficultés textuelles et cognitives potentielles et en évaluant les stratégies et ressources nécessaires pour une reformulation adéquate qui réponde aux besoins communicationnels dans une ou plusieurs langues de travail, celles-ci devant être maîtrisées au niveau professionnel 
- Résumer, reformuler, restructurer, adapter et condenser rapidement et précisément dans au moins une langue cible, en utilisant la communication écrite et/ou orale 
- Evaluer la pertinence et la fiabilité des sources d'information au regard des besoins de traduction sur différents types de support, en utilisant les outils et techniques appropriés 

Programme de la formation

UE 1 Traduction Spécialisée (option allemand ou espagnol),UE 1 Traduction spécialisée  (option anglais renforcé),UE 2 Industrie de la Langue,UE 3 Projet de traduction intégrée,UE 4 Approches théoriques et pratiques,UE 5 projet de fin d'études,UE 6 Activité en entreprise

Validation et sanction

Master mention traduction et interprétation

Type de formation

Certifiante

Niveau de sortie

Bac + 5 et plus

Durée, rythme, financement

Durée

En centre

684 h

En entreprise

923 h

Financement

Conventionnement
Non

Conditions d'accès

Public visé

  • Tout public

Niveau d'entrée

Sans niveau spécifique

Conditions spécifiques et prérequis

- être diplômé d'un master 1 quel qu'il soit (toutes disciplines) - disposer d'un très bon niveau en langues (anglais et français minimum et si possible une autre langue, niveau C1 ou supérieur) - disposer d'une parfaite maîtrise du français (orthographe, syntaxe, ponctuation, aisance rédactionnelle) - disposer d'une excellente compréhension de l'anglais - disposer des compétences rédactionnelles en anglais - niveau C2i (= familier avec l'ordinateur, les outils bureautiques, l'Internet, les courriels) - goût pour les nouveaux outils informatiques - goût pour les domaines techniques et technologiques - curiosité, rigueur et esprit de synthèse - être disponible dès le mois de juin pour la recherche d'un contrat en alternance pour la rentrée

Modalités d'accès

  • Accessible en contrat de professionnalisation

Lieu de réalisation de l'action

Modalités d'enseignement

Formation entièrement en présentielle

Adresse

85 Boulevard Saint-Germain
75006 Paris 6e

Responsable : Université Paris Cité

Périodes prévisibles de déroulement des sessions

Début

Fin

Adresse d'inscription
Formasup Paris Ile-de-France
75015 Paris 15e
État du recrutement
Ouvert
Modalités
Entrées / Sorties à dates fixes