Aller au contenu principal

Master mention traduction et interprétation parcours langues, interprétation et stratégies interculturelles (LISI) - 2ème année

Date de mise à jour :
Identifiant Offre Info : 14_AF_0000109345
Organisme responsable : Université Paris Cité (ouvre dans un nouvel onglet)

Nouvelle recherche

Référentiels

Code Rome

  • E1103 Communication
  • E1104 Conception de contenus multimédias
  • E1108 Traduction, interprétariat
  • H1207 Rédaction technique
  • K1601 Gestion de l'information et de la documentation

Formacode

  • 15231 : Traduction
  • 15241 : Interprétariat

Présentation de la formation

Objectifs

Ce master forme des étudiants polyvalents, désireux d'aborder sous l'angle interculturel, le monde de l'entreprise ou bien le secteur des « nouvelles solidarités » en devenant interprète-médiateur. Ce dernier travaille sur un support médiation+linguistique, qu'il décline et fait évoluer selon les domaines d'application. L'interprète-médiateur est un relais. Il maîtrise au moins trois langues (niveau C1 au minimum) ; il assure la communication et la…

Ce master forme des étudiants polyvalents, désireux d'aborder sous l'angle interculturel, le monde de l'entreprise ou bien le secteur des « nouvelles solidarités » en devenant interprète-médiateur. Ce dernier travaille sur un support médiation+linguistique, qu'il décline et fait évoluer selon les domaines d'application. L'interprète-médiateur est un relais. Il maîtrise au moins trois langues (niveau C1 au minimum) ; il assure la communication et la compréhension interculturelles entre les services publics français et les personnes étrangères ne maîtrisant pas, ou très peu, la langue française. Il intervient dans les milieux associatifs en tant qu'interprète de liaison ou médiateur linguistique, il travaille dans les mairies, en tant que médiateur linguistique, médiateur culturel, écrivain public..., il est une interface linguistique et interculturelle pour les PME, les PMI, les TPE, en développement à l'international. Cette formation requiert un très bon niveau en anglais, en français et dans une troisième langue étrangère au choix parmi l'allemand, l'espagnol, l'arabe et le chinois. Il est vivement conseillé de maîtriser une langue ou un dialecte lié à la migration. Les techniques de traduction, l'entraînement à l'interprétation consécutive, et la recherche terminologique et documentaire multilingue sont autant de compétences développées au cours des deux années d'étude.

Programme de la formation

Stratégies et management interculturels interculturels, prise de parole et négociation en anglais,
Management de la diversité,
Management interculturel,
Gestion de projet interculturel,
Management et monde de l'entrepris,
Gestion des partenariats,
Affaires publiques,
Relations internationales,
Droit des entreprises et des contrats,
Comptabilité français/anglais.

Validation et sanction

Master mention traduction et interprétation

Type de formation

Certifiante

Niveau de sortie

Bac + 5 et plus

Durée, rythme, financement

Durée

En centre

200 h

En entreprise

266 h

Financement

Conventionnement
Non

Conditions d'accès

Publics visés

  • Demandeur d'emploi
  • Jeune (dans le cadre du plan jeune)
  • Jeune 16-25 ans
  • Salarié
  • Tout public

Niveau d'entrée

Bac + 3 et 4

Conditions spécifiques et prérequis

Être titulaire d'un M1 LEA ou bien d'un M1 LEA en cours de validation. Niveau C2 exigé en français (ou en langue A) et en anglais. Niveau C1 exigé en langue C (allemand, arabe, chinois, espagnol, français).

Lieu de réalisation de l'action

Modalités d'enseignement

Formation entièrement en présentielle

Adresse

8 Rue Albert Einstein
Service formation professionnelle Bâtiment Olympe
75013 Paris 13e

Responsable : UFR EILA - Université Paris Cité

Périodes prévisibles de déroulement des sessions

Début

Fin

Adresse d'inscription
Université Paris Cité
75006 Paris 6e
État du recrutement
Fermé
Modalités
Entrées / Sorties à dates fixes