Techniques du doublage de films

J1 : Présentation programme et intervenants. Travail sur la respiration et la gestion du stress. Maîtrise du micro. Historique des techniques et présentation de la chaîne du doublage. Définition des termes techniques utilisés. Pourquoi la bande rythmo. Doublage avec direction plateau. Constat d'aptitudes. Doublage sur dessins animés. J2 : Travail de lecture : élocution et prononciation. Analyse du jeu des acteurs dans la V.O. à l'image. Détection des ouvertures et fermetures de bouche. Que nous apprend cette scène? Travail sur appuis/labiales/ respiration. J3 : Comment restituer dans le doublage l'action et le mouvement au micro. Les " réacs ". Rires, pleurs, toux, sourire, ... comment restituer les émotions. Les ambiances et les foules. Le dessin animé. Trouver « sa » voix. Débriefing de la journée et présentation du programme du lendemain. J4 : Recoller les manques et découverte des chevilles. Improvisation : travail à l'image, sans bande rythmo en insistant sur le synchronisme pour développer. Travail sur la mémoire : observation de la V.O. et lecture la bande rythmo puis doublage sans bande rythmo, en observant uniquement l'image. Technique du triangle. L'oeil va de l'image à la bande rythmo qu'il balaie depuis son apparition jusqu'au curseur vertical, véritable repère. J5 : Travail « au fusil ». Le comédien double sans avoir regardé avant la V.O. Ecoute des enregistrements de la semaine et corrections. Travail sur des scènes de groupe. Découverte de la palette vocale et de la palette de jeu de chaque stagiaire. Présentation et préparation du travail de la deuxième semaine : film à doubler intégralement avec casting. Ecoute et observation de quelques scènes pour cerner le caractère et le jeu de chaque personnage. Enregistrement et écoute de chaque personnage. Présentation et explication du croisillé. J6 - J7- J8 : Chaque stagiaire pourra interpréter plusieurs personnages afin que chacun ait le même nombre de lignes. Il pourra affiner sa palette vocale. Le directeur de plateau procédera dans les mêmes conditions que dans le réel sur : Doublage des boucles selon les rôles distribués. Visionnage du film complet. J9 : Retour sur les scènes du film visionné la veille dans les conditions du retake. Doublage sur des extraits d'un film d'animation avec casting des personnages. Les comédiens jouent des rôles « à contre emploi » pour développer leur palette de jeu et la constance de leur voix sur la durée. J10 : Travail dans les conditions du réel. Préparation au casting. Les stagiaires interprètent des personnages divers. Travail d'observation rapide et choix d'interprétation immédiat. Ecoute des enregistrements effectués lors du stage. Choix des meilleurs enregistrements pour confectionner la bande démo. Des conseils sur les parties à travailler ou à retravailler seront donnés par le Directeur de plateau à chaque stagiaire. Remise d'une liste des studios de doublage.