Aller au contenu principal

Comment exprimer l'obligation dans le juridique ?

Date de mise à jour :
Identifiant Offre Info : 03_261358937F
Organisme responsable : Irimia Dorina (ouvre dans un nouvel onglet)

Nouvelle recherche

Présentation de la formation

Objectifs

Elle est utile pour l'activité d'interprétariat et de traduction écrite. Elle est fortement conseillée aux experts interprètes traducteurs débutants et confirmés. Elle s'adresse également aux candidats ayant déposé leur dossier d'inscription sur la liste des experts près d'une cour d'appel. Elle a pour objectif la réponse à quelques-uns des problèmes théoriques, linguistiques et juridiques que posent les formulations verbales pour exprimer l'obligation dans…

Elle est utile pour l'activité d'interprétariat et de traduction écrite.
Elle est fortement conseillée aux experts interprètes traducteurs débutants et confirmés.
Elle s'adresse également aux candidats ayant déposé leur dossier d'inscription sur la liste des experts près d'une cour d'appel.
Elle a pour objectif la réponse à quelques-uns des problèmes théoriques, linguistiques et juridiques que posent les formulations verbales pour exprimer l'obligation dans les contrats, les lois et les décisions de justice.
Elle s'appuie sur la pratique qui permet une mise en situation de travail.
Elle offre des exemples concrets d'emploi des verbes et d'autres formulations pour exprimer l'obligation.
Elle offre des ateliers de traduction et des exercices.
 

Programme de la formation

PLAN L'expression de l'obligation dans la langue courante I. L'obligation exprimée en droit Dans les contrats Dans les décisions de justice : Par le juge civil Par le juge pénal Par le juge des affaires familiales (JAF) Par le juge administratif et fiscal II. Aspects linguistiques de l'expression de l'obligation Moyens pour que l'obligation mise à sa charge soit ressentie moins direct :       L'emploi de l'euphémisme       Les verbes…

PLAN
L'expression de l'obligation dans la langue courante
I. L'obligation exprimée en droit
Dans les contrats
Dans les décisions de justice :
Par le juge civil
Par le juge pénal
Par le juge des affaires familiales (JAF)
Par le juge administratif et fiscal
II. Aspects linguistiques de l'expression de l'obligation
Moyens pour que l'obligation mise à sa charge soit ressentie moins direct :
      L'emploi de l'euphémisme
      Les verbes d'avoir à, astreindre dans le judiciaire
      Le verbe garantir dans les contrats
      Le verbe indemniser dans les contrats
Moyens pour renforcer l'obligation :
     L'ajout d'une locution contraignante pour renforcer
Exercices
Atelier de traduction
Fourniture de l'article de Dorina IRIMIA, Comment exprimer l'obligation ? Étude linguistique et traductologique, Revue DLT. Didactique, Linguistique et Traduction, à paraître fin décembre 2024.
 

Validation et sanction

L'apprenant se familiarise avec le langage judiciaire en général et celui des obligations, en spécial. Il saisit les verbes appropriés pour exprimer l'obligation dans la rédaction des contrats et des décisions de justice. 

Type de formation

Non certifiante

Niveau de sortie

Sans niveau spécifique

Durée, rythme, financement

Modalités pédagogiques

Le déroulement de la formation :
Envoi d'un cours écrit de 30 pages.
Après la formation
Envoi du cours annoté
Envoi de l'enregistrement de la formation, sur demande.

Durée

En centre

8 h

Financement

Conventionnement
Oui
Financeur
  • Bénéficiaire de l'action

    Programme : Individuel (AIF, POEI, Région individuel, autofinancement)

    Publics : tout public interessé

Conditions d'accès

Public visé

  • Tout public

Informations sur les publics

tout public interessé

Niveau d'entrée

Sans niveau spécifique

Conditions spécifiques et prérequis

Les prérequis : Il est préférable pour vous d'avoir déjà un minimum de connaissances de base dans ce domaine. Cependant, vous n'êtes pas obligé (e) d'avoir un niveau avancé pour suivre la formation, surtout si vous avez déjà pratiqué.

Lieu de réalisation de l'action

Modalités d'enseignement

Formation mixte

Adresse

201 Avenue Berthelot
69007 Lyon 7e

Responsable : Irimia Dorina

Périodes prévisibles de déroulement des sessions

Début

Fin

Adresse d'inscription
201 Avenue Berthelot
69007 Lyon 7e
État du recrutement
Ouvert
Modalités
Entrées / Sorties à dates fixes