Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité(BC2 Traducteur)
Date de mise à jour :
Identifiant Offre Info : 03_261345335F
Organisme responsable :
UCLy - Institut Catholique de Lyon
(ouvre dans un nouvel onglet)
Référentiels
Code Rome
- E1108 Traduction, interprétariat
Formacode
- 15231 : Traduction
Présentation de la formation
Objectifs
Comparer des éléments culturels et identifier les règles d'interaction sociolinguistique
Rédiger, reformuler et adapter un document
Réviser, optimiser, harmoniser et lisser des textes pré-traduits
Programme de la formation
Traduction d'un support écrit avec analyse du sens du message initial et retranscription de ce message de manière fidèle et intelligible. Localisation : Sites Internet, guides d'utilisateurs d'interfaces logicielles, jeux vidéo rédaction et traduction de contenu pour une entreprise donnée Correction d'un texte en français (orthographe, syntaxe et style) Reformulation d'un texte en français Relecture et harmonisation du style d'une traduction réalisée par un…
Localisation : Sites Internet, guides d'utilisateurs d'interfaces logicielles, jeux vidéo rédaction et traduction de contenu pour une entreprise donnée
Correction d'un texte en français (orthographe, syntaxe et style)
Reformulation d'un texte en français
Relecture et harmonisation du style d'une traduction réalisée par un tiers
Révision d'une traduction réalisée par un tiers
Relecture d'une épreuve en utilisant les codes et normes de l'orthotypographie
Validation et sanction
Cas pratiques
Examens certificatifs
Type de formation
Certifiante
Niveau de sortie
Bac + 5 et plus
Durée, rythme, financement
Durée
En centre
88 h
Financement
- Conventionnement
- Oui
- Financeur
-
- Bénéficiaire de l'action
Conditions d'accès
Public visé
- Tout public
Niveau d'entrée
Sans niveau spécifique
Conditions spécifiques et prérequis
Avoir trois langues de travail dont les deux suivantes obligatoires : - français : niveau C2 - anglais : niveau C1 + 1 3e langue étrangère niveau intermédiaire A noter que le progiciel RWS Trados (outil de TAO) dont la licence est offerte dans le cadre du suivi de cette formation, ne fonctionne pas sous MAC, sauf à utiliser un émulateur Windows pour MAC ou un logiciel de virtualisation simulateur de Windows sous MAC, ces 2 options techniques requérant de préférence l'intervention d'un informaticien.
Lieu de réalisation de l'action
Modalités d'enseignement
Formation entièrement à distance
Adresse
Périodes prévisibles de déroulement des sessions
Début
Fin
- Adresse d'inscription
-
23 Place Carnot
69002 Lyon 2e - État du recrutement
- Ouvert
- Modalités
- Entrées / Sorties à dates fixes