Les verbes de la condamnation pénale - Étude linguistique - Formation 2

Les objectifs de la formation :
À l'issue de cette formation, les participants seront capables de :
-identifier les particularités grammaticales des verbes employés dans les jugements de condamnation pénale ;
-analyser les mécanismes de nominalisation et de verbalisation caractéristiques du langage judiciaire ;
-comprendre les relations entre le verbe, le nom et l'adjectif dans l'écriture juridictionnelle ;
-maîtriser les constructions verbales et l'emploi spécifique des prépositions dans les décisions de justice;
-distinguer les phénomènes de synonymie et de polysémie propres au vocabulaire judiciaire ;
-repérer les effets stylistiques produits par la voix active, la voix passive et l'euphémisme dans le jugement pénal ;
-analyser les incidences linguistiques et traductologiques des choix verbaux du juge pénal ;
-améliorer la rédaction et la traduction des décisions judiciaires.

 

PLAN
I. Analyse grammaticale
Subordination du nom au verbe  Création d'un nom à partir du participe, présent ou passé, d'un verbe L'usage du participe présent L'usage du participe passé
1.2. Création d'un nom à partir d'une locution impersonnelle
1.3. Création d'un verbe à partir d'un nom

2. L'emploi des prépositions
2.1. Cas particuliers d'usage des prépositions dans le jugement de condamnation
2.2. Les constructions verbales qui réclament une préposition
2.2.1. Prépositions qui fonctionnent comme compléments de régime verbal, ou CRV (liste non exhaustive)
2.2.2. Prépositions introduisant le complément d'objet indirect
II. Analyse sémantique
1. Synonymie
1.1. Les synonymies parfaites
1.2. Les synonymies imparfaites
1.3. Cas particuliers de synonymie

2. Polysémie

III. Quelques règles de rédaction
Veiller à la structure sujet-verbe-complément d'objet (S+V+CO)
Rétablir les omissions (l'utile) : rajouter des éléments d'information qui servent à la clarté
L'usage de point-virgule suivi de que à valeur d'ordonnateur de texte
Exemples concrets utiles à la traduction

Conclusion
Exercices
Atelier de traduction : plusieurs jugements de condamnation pénale
Analyse linguistique des extraits de jugement de condamnation pénale
Conseils de traduction

Fourniture des extraits du livre :    
Dorina IRIMIA : LES VERBES DE LA CONDAMNATION PÉNALE. Initiation à la jurilinguistique appliquée au discours judiciaire aux Éditions Frank & Timme GmbH  - D-10707 Berlin.
Source :  https://www.frank-timme.de/de/programm/produkt/les_verbes_de_la_condamnation_penale
Fourniture de l'article :
Dorina IRIMIA, Comment exprimer l'obligation ? Étude linguistique et traductologique, Revue DLT. Didactique, Linguistique et Traduction, paru en décembre 2024 – en ligne -
Source : file:///C:/Users/dorin/Downloads/comment-exprimer-l%E2%80%99obligation-%20-%C3%A9tude-linguistique-et-traductologique%20(9).pdf