Aller au contenu principal

Les verbes de la condamnation pénale - Étude linguistique - Formation 1

Date de mise à jour :
Identifiant Offre Info : 03_251281694F
Organisme responsable : Irimia Dorina (ouvre dans un nouvel onglet)

Nouvelle recherche

Présentation de la formation

Objectifs

Les objectifs de la formation :  À l'issue de cette formation, les participants seront capables de : -identifier les difficultés linguistiques des verbes caractéristiques du jugement pénal ; -analyser les choix linguistiques spécifiques du juge pénal afin de les restituer en traduction ; -repérer les questions à se poser lors du choix, en traduction, des verbes caractéristiques du jugement pénal ; -appliquer certaines techniques de traduction permettant de simplifier la phrase à…

Les objectifs de la formation :
 À l'issue de cette formation, les participants seront capables de :
-identifier les difficultés linguistiques des verbes caractéristiques du jugement pénal ;
-analyser les choix linguistiques spécifiques du juge pénal afin de les restituer en traduction ;
-repérer les questions à se poser lors du choix, en traduction, des verbes caractéristiques du jugement pénal ;
-appliquer certaines techniques de traduction permettant de simplifier la phrase à l'aide du verbe dans un jugement pénal ;
-améliorer la rédaction et la traduction des décisions judiciaires.

Programme de la formation

PLAN I. Introduction générale : enjeux linguistiques, stylistiques et traductologiques du jugement pénal II. Le jugement de condamnation pénale et les verbes associés 2.1. Les verbes caractéristiques du jugement pénal 2.1.1. Classification des verbes dans le jugement de condamnation pénale 2.1.2. Différences entre verbes du langage courant et verbes du langage judiciaire. Incidences sur la traduction 2.1.3. Les verbes « problématiques » du jugement pénal 2.2. Étude du dispositif du jugement…

PLAN
I. Introduction générale : enjeux linguistiques, stylistiques et traductologiques du jugement pénal
II. Le jugement de condamnation pénale et les verbes associés
2.1. Les verbes caractéristiques du jugement pénal
2.1.1. Classification des verbes dans le jugement de condamnation pénale
2.1.2. Différences entre verbes du langage courant et verbes du langage judiciaire. Incidences sur la traduction
2.1.3. Les verbes « problématiques » du jugement pénal
2.2. Étude du dispositif du jugement de condamnation pénale
2.2.1. Rôle spécifique du dispositif  
2.2.2. Disposition matérielle du dispositif du jugement pénal
2.2.3. Contenu du dispositif du jugement pénal
2.2.4. Le tribunal en tant que sujet de la condamnation (impersonnalisation du jugement)
Conséquences pour la traduction
Stratégies traductologiques
Études de cas et exercices pratiques
  • analyse de dispositifs réels ;
  • repérage des verbes ;
  • reformulations.

Conclusion
Exercices
Atelier de traduction : un dispositif d'un arrêt d'une cour d'appel. Analyse linguistique. Conseils pour la traduction.

Fourniture des extraits du livre en cours de publication :    
Dorina IRIMIA : LES VERBES DE LA CONDAMNATION PÉNALE. Initiation à la jurilinguistique appliquée au discours judiciaire aux Éditions Frank & Timme GmbH  - D-10707 Berlin.

Fourniture de l'article de Dorina IRIMIA, Comment exprimer l'obligation ? Étude linguistique et traductologique, Revue DLT. Didactique, Linguistique et Traduction, paru en décembre 2024 –en ligne-
Source : file:///C:/Users/dorin/Downloads/comment-exprimer-l%E2%80%99obligation-%20-%C3%A9tude-linguistique-et-traductologique%20(9).pdf

 

Validation et sanction

Perfectionnement et élargissement des connaissances

Type de formation

Non certifiante

Niveau de sortie

Sans niveau spécifique

Durée, rythme, financement

Modalités pédagogiques

Envoi d'un cours d'environ 30 pages (support). Il contient des exercices de traduction et lexique et actes judiciaires pour l'atelier.
Envoi du cours annoté après la formation
Envoi de la correctio

Durée

En centre

8 h

Financement

Conventionnement
Oui
Financeur
  • Bénéficiaire de l'action

    Programme : Individuel (AIF, POEI, Région individuel, autofinancement)

    Publics : Tout public interessé

Conditions d'accès

Public visé

  • Tout public

Informations sur les publics

Tout public interessé

Niveau d'entrée

Sans niveau spécifique

Conditions spécifiques et prérequis

Il est préférable pour vous d'avoir déjà un minimum de connaissances de base dans ce domaine. Cependant, vous n'êtes pas obligé (e) d'avoir un niveau avancé pour suivre la formation, surtout si vous avez déjà pratiqué.

Lieu de réalisation de l'action

Modalités d'enseignement

Formation mixte

Adresse

201 Avenue Berthelot
69007 Lyon 7e

Responsable : Irimia Dorina

Périodes prévisibles de déroulement des sessions

Début

Fin

Adresse d'inscription
201 Avenue Berthelot
69007 Lyon 7e
État du recrutement
Ouvert
Modalités
Entrées / Sorties à dates permanentes