Diplôme Universitaire (DU) - Traduction Spécialisée Français-Arabe (TRAFA-spé) - Niveaux I, II et III
Date de mise à jour :
Identifiant Offre Info : 03_241222577F
Organisme responsable :
Université Lyon 2 Lumière
(ouvre dans un nouvel onglet)
Présentation de la formation
Objectifs
Le Diplôme Universitaire de Traduction Spécialisée Français-Arabe (TRAFA-spé) sanctionne une formation professionnelle payante qui débouche sur la délivrance par l'Université Lyon 2 d'un diplôme universitaire (DU) TRAFA-spé, niveaux I, II et III, sur la base dun programme de formation à la traduction français-arabe en trois niveaux de 120 heures chacun (sur 18 semaines de cours effectifs). Créé en 1993 à l'initiative du Centre français de culture et coopération (CFCC) du Caire…
Créé en 1993 à l'initiative du Centre français de culture et coopération (CFCC) du Caire sous le nom de DU TFA, le DUP-TRAFA-spé (Diplôme Universitaire Professionnel délocalisé de Traduction Spécialisée Français-Arabe), dans sa nouvelle version de 2022, répond à la double demande des secteurs professionnels égyptiens liés à la francophonie et des étudiants de l'Institut Français d'Égypte (IFE), ayant suivi des cours dans les départements de français et de traduction de Centres culturels français en pays arabes, de compléter leur formation par des compétences professionnelles en traduction.
Programme de la formation
- Traduction dans le milieu artistique et du divertissement (thème et version, 36 htd)
- Traduction politique et juridique (thème et version, 36 htd)
- Traduction économique et sociale (thème et version, 36 htd)
- Traduction scientifique et technique (thèeme et version, 36 htd)
- Option : Initiation à l'interprétation / thème (10 htd)
Validation et sanction
Secteurs d'activité ou type d'emploi
Perfectionnement en français et en arabe, maitrise des techniques de traduction spécialisée, terminologie bilingue arabe-français et professionnalisation dans les domaines de spécialité suivants :
- Traduction dans le milieu artistique et du divertissement ;
- Traduction politique et juridique ;
- Traduction économique et sociale, et
- Traduction scientifique et technique.
- Traducteur-rice professionnelle dans le secteur privé
- Traduction dans les organisations internationales (ONU, UNESCO, UNICEF, ONG, etc.)
Type de formation
Non certifiante
Niveau de sortie
Sans niveau spécifique
Durée, rythme, financement
Durée
En centre
300 h
Financement
- Conventionnement
- Oui
- Financeur
-
- Bénéficiaire de l'action
Conditions d'accès
Public visé
- Tout public
Informations sur les publics
Étudiant.es et professionnel.les à la recherche d'une formation en traduction bilingue français-arabe dans leur domaine de spécialité. Etudiant.es diplômé.es d'autres disciplines souhaitant acquérir une formation en traduction spécialisée.
Niveau d'entrée
Sans niveau spécifique
Conditions spécifiques et prérequis
Pré-requis Formation(s) requise(s) Pour s'inscrire en Trafa-spé 1 : Niveau C1 en arabe, et B2 en français attesté (ou Dalf/Delf) avec de bonnes connaissances générales des domaines visés. Tests de positionnement en arabe, et en français (si Dalf ou Delf non obtenus). Formation préalable au diplôme sous forme d'une initiation à la traduction : INITRAD (3 niveaux) Trafa-spé 2 et Trafa-spé 3 : Trafa-spé 1 prérequis ou test de positionnement.
Lieu de réalisation de l'action
Modalités d'enseignement
Formation entièrement en présentielle
Adresse
74 Rue Pasteur69007 Lyon 7e
Responsable : Université Lyon 2 Lumière
Périodes prévisibles de déroulement des sessions
Début
Fin
- Adresse d'inscription
-
74 Rue Pasteur
69007 Lyon 7e - État du recrutement
- Ouvert
- Modalités
- Entrées / Sorties à dates fixes