Diplôme Universitaire (DU) - Dialogues - Médiation, Interprétation et Migration

Le DU DIALOGUES est un diplôme universitaire effectué en 1 an, qui offre un parcours de formation professionnalisant pour les personnes souhaitant travailler comme interprète de liaison ou médiateur.rice dans les domaines juridique, social et de la santé. Le DU vise tout particulièrement à répondre aux besoins de formation et de valorisation des métiers d'interprétariat et de médiation dans l'accompagnement de personnes concernées par la migration. Il apporte des connaissances et des…

Ce DU aborde les différents domaines, champs théoriques et situations pratiques que rencontrent les interprètes et médiateur.rice.s en milieu social et médical. Cette formation permettra aux étudiant?es d'acquérir des compétences sur différents volets spécifiques à ces professions : les contextes migratoires, le droit et le cadre réglementaire, la santé (mentale et somatique), la posture professionnelle et les compétences linguistiques. Quatre modules sont proposés, avec en total 9 unités…

• Maitriser les différents contextes migratoires, géopolitiques et sociétaux des publics en situation de migration et les différents domaines d'intervention (santé, juridique, social, asile…) pour proposer une médiation linguistique adaptée aux besoins des bénéficiaires (personnes en situation de migration et professionnel.le.s de l'accompagnement).
• Mobiliser et mettre en pratique des techniques d'interprétation de liaison adaptées aux besoins spécifiques des personnes en situation de migration dans chacun des domaines concernés : social, santé et juridique, asile.
• Définir le cadre de l'exercice d'interprétariat et de médiation et adapter sa posture professionnelle selon le contexte d'intervention identifié pour proposer, en tant qu'interprète ou médiateur?ice, un accompagnement approprié pour chaque situation. 
• Mobiliser la notion d'interculturalité dans sa pratique d'interprète ou médiateur?rice pour résoudre des situations complexes d'accompagnement et lever les incompréhensions (linguistiques, culturelles, religieuses, de genre, de représentations…).

• Interprète de liaison dans le milieu social et/ou de la santé,
• Interprète médiateur.rice linguistique
• Interprète médiateur?rice interculturel.le