Master mention langues et sociétés parcours-type métiers du tourisme, métiers de la traduction

Le Master mention Langues et Sociétés, Parcours Métiers du Tourisme, Métiers de la Traduction c'est :
- La formation d'étudiants spécialistes de deux langues vivantes étrangères autres que le français et de leurs cultures, à un niveau de C1 à locuteur natif dans le cadre européen commun de référence pour les langues.
- Une formation linguistique et culturelle large avec des cours de langue, de culture linguistique et générale, de traduction/ traductologie ou des enseignements liés au tourisme dans deux langues vivantes étrangères (autres que le français).
- 5 langues proposées associées à l'anglais (obligatoire) : allemand, arabe, espagnol, italien ou russe.

Des enseignements théoriques et méthodologiques sur :
- les langues.
- la culture générale.
- la langue appliquée au secteur touristique, culturel et événementiel.
- la traductologie (traduction technique et atelier de traduction) appréhendée de façon variée : textes littéraires, journalistiques, bandes dessinées, littérature jeunesse, brochures touristiques, plaquettes d'information d'événements culturels, textes juridiques, économiques, etc.
- l'analyse de textes source et cible avec des comparaisons de textes traduits versus original.
- la finalité de la traduction : pour qui et pourquoi traduit-on ?
- l'histoire des mouvements artistiques, du secteur des loisirs et du tourisme, des enjeux du tourisme au XXIe siècle.
- la préparation au métier de guide-conférencier.

Des enseignements pratiques :
- intervention de professionnels du domaine de la traduction et du tourisme (selon la spécialisation choisie).
- mise en place de projets collectifs liés à la traduction et au tourisme (selon la spécialisation choisie).
- visite d'expositions et découverte du patrimoine.
- possibilité de participer à des séances de conversation au CLYC (Centre de Langues Yves Châlon).
- expérience de traduction collective et de publication de la traduction à travers le programme de résidence ARIEL.

Un mémoire en M1 sur la traduction d'un inédit, c'est-à-dire un texte encore jamais traduit (littéraire, articles journalistiques, sites web, bandes dessinées, blogs, etc.). En spécialisation Métiers du Tourisme, un mémoire de recherche sur un sujet concernant une problématique liée au tourisme (tourisme culturel, tourisme rural, tourisme sportif, dark turism...)

Un mémoire en M2 autour d'un commentaire portant sur la traduction effectuée en M1 (registre, oralité, allusions culturelles, humour, terminologie ou tout autre sujet en relation avec la spécificité du texte traduit).