Master mention langues étrangères appliquées parcours-type technologies de la traduction

L'objectif général de la formation est triple :

    optimiser les compétences linguistiques, interculturelles et interpersonnelles des étudiants ;
    asseoir les connaissances et compétences économiques et techniques qui faciliteront l'accès des étudiants aux marchés français et étrangers ;
    familiariser les étudiants avec le monde du travail grâce à la collaboration active de professionnels (en particulier en Master 2) et aux stages, qui visent à préparer directement l'insertion professionnelle des étudiants.

Le Master TeTra se prépare en deux ans à Metz dans le cadre de la formation LEA et développe les compétences de traducteur anglais-français, allemand-français, espagnol-français et italien-français. Les thématiques couvrent la traduction technique, juridique, médicale, générale et éditoriale, la traduction de contenus de sites web, de jeux vidéo, la localisation de logiciels (francisation). Les techniques d'interprétation sont aussi abordées.

La particularité du Master TeTra est d'accorder beaucoup de place à la maîtrise des outils informatiques : Traduction assistée par ordinateur, systèmes de gestion de projets de traduction, bases terminologiques, mémoires de traduction, outils de post-édition (révision, correction), outils de contrôle qualité.

Les étudiants sont au contact de professionnels pour certains cours appliqués, pour des conférences et pour leurs deux stages longs (3 à 6 mois en fin de 1re année et en fin de 2e année de Master), effectués de préférence à l'étranger.

Ce diplôme offre aux étudiants une formation de haut niveau (cadres et dirigeants) spécialisée dans le domaine de la traduction.

Il s'agit d'une formation professionnalisante, avec une ouverture à l'international très élevée grâce à la pratique approfondie des langues pour l'accès aux métiers à l'étranger.