Master lettres et langues mention traduction et interprétation

Etre capable de mobiliser des connaissances propres à des aires culturelles différentes, de construire une analyse critique sur une culture étrangère en maîtrisant les outils de travail professionnel que sont les techniques de traduction.

• Activités spécifiques en traduction, rédaction, réécriture et révision, terminologie et terminographie. Traduction juridique
• Traduction et adaptation des interfaces numériques et multimédias
• Traduction littéraire et édition électronique en allemand, anglais, arabe, espagnol, italien, portugais ou russe.
• Analyser les dimensions linguistiques, stylistiques, culturelles, communicationnelles d'un document
• Operer les choix de traduction appropriés
• Restituer avec fidélité dans la langue cible toutes les dimensions d'un document en langue source
• Concevoir, réviser et transformer des documents de nature générale ou technique
• Mobiliser le panel complet des techniques de recherche (web, bibliothèque, experts, push et pull)
• Archiver et organiser la restitution d'informations
• Créer et utiliser une base de données
• Effectuer des recherches terminologiques et documentaires sur tous supports en langues étrangères
• Confronter les différentes théories selon les époques et les écoles de pensée
• Créer et développer un réseau d'expert en traduction
• Maîtriser les enjeux juridiques d'une traduction
• Intervenir sur toutes les dimensions d'un document électronique (contenu rédactionnel, code, interface)
• Pratiquer une veille sur l'évolution des formats de publication et des pratiques des internautes (tablettes, écrans smart, applications)
• Gérer les commandes de traduction en respectant les délais impartis
• Maîtriser les enjeux juridiques d'une traduction Mobiliser les principaux outils de marketing international dans une stratégie de communication globale.
• Adapter le contenu et le contenant d'un document ou message à la culture ciblée Maîtriser une palette de styles et savoir les adapter au texte travaillé
• Maîtriser les outils d'aide à la traduction et de traduction assistée par ordinateur (TAO)

Parcours : Lettres, Interfaces numériques et Sciences Humaines (LISH)

Langues proposées : allemand, anglais, arabe, espagnol, italien, portugais, russe.

• traducteur-localisateur spécialisé salarié ou indépendant
• traducteur-relecteur
• traducteur-terminologue
• traducteur-conseil
• terminologue salarié ou indépendant
• rédacteur technique salarié ou indépendant
• correcteur
• assistant d'édition
• assistant juridique bilingue
• chef de projet de service linguistique
• conseiller linguistique
• chef de projet éditorial
• concepteur en ingénierie multilingue
• concepteur et gestionnaire de site web
• documentaliste en entreprise