Master arts, lettres, langues mention traduction et interprétation

Seul parcours concerné par la mention au sein de l'UBFC, la formation de Master Traduction multimédia (T2M) vise à offrir à des étudiants titulaires d'une licence LEA ou d'un autre diplôme de niveau L sous réserve de la maîtrise active et de même niveau de 2 langues vivantes étrangères une spécialisation progressive en M1 puis intensive en M2 dans les domaines du sous titrage audiovisuel et de la localisation de produits multimédias, qui constituent 2 niches sur le marché actuel de la traduction professionnelle

Pour la formation :
On distinguera des compétences linguistiques et des savoirs faire techniques et traductologiques.

• Compétences linguistiques : Communication professionnelle écrite et orale en langue cible, communication générale écrite et orale en langue cible.
• Compétences techniques : Maîtrise des outils informatiques de l'environnement du traducteur, maîtrise des langages propres à la localisation et au sous titrage, connaissance du fonctionnement du marché de la traduction professionnelle
• Compétences traductologiques : Maîtrise des techniques de sous titrage et de localisation, maîtrise des différentes étapes du processus de traduction professionnelle, initiation à l'interprétariat.

Secteurs d'activité :

• Collectivité territoriale
• Entreprise et auto-entreprise
• Institution parlementaire
• Société de services
• Agence de communication
• Agence de promotion et de marketing direct
• Entreprise et auto-entreprise
• Société de production ou de postproduction audiovisuelle
• Cinématographique
• Studio de création graphique
• Studio de films d'animation

Métiers visés :

• Traducteur spécialisé
• Localisateur
• Traducteur audiovisuel
• Chef de projet de traduction
• Gestionnaire de ressources linguistiques numériques