Master arts, lettres, langues mention arts, lettres et civilisations

Spécialités Lettres classiques et modernes / Études anglophones / Études hispaniques et hispanoaméricaines

Le titulaire de cette certification peut exercer les activités (ou fonctions) suivantes :

• participer à l'animation de projets de développement.
• traduire ou interpréter tout type de documentation ou de discours.
• Conseiller les chercheurs, institutionnels, entreprises et leur apporter un appui scientifique
• Suivre et développer un réseau de spécialistes ou d'organismes spécialisés en traduction et interprétariat
• Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction, )
• Superviser ou réaliser les investigations, les observations et la collecte d'informations sur l'objet de la recherche
• Superviser et réaliser des travaux de recherche et présenter les résultats
• Définir les modalités de la traduction, de l'interprétation en fonction du public, du contexte et selon les besoins du client
• Informer et renseigner les étudiants, professeurs, sur les activités, les travaux d'enseignement et de recherche
• Suivre et mettre à jour l'information pédagogique, réglementaire, professionnelle, technique, ...
• Sélectionner le sujet, le thème, le fait à traiter ou répondre à une commande de la rédaction
• Rechercher et identifier les sources et lieux d'information
• Interpréter les données recueillies et formaliser les résultats obtenus
• Écrire un texte selon un genre littéraire (narratif, poétique, théâtral, etc)
• Déterminer et développer les méthodes de recherche, de recueil et d'analyse de données
• Définir les thèmes, l'objet et la finalité d'études ou de recherches
• Traduire ou interpréter d'une langue à une autre des informations, des propos, des écrits

Le titulaire de cette certification possède des compétences en:

• Conduite de projet
• Utilisation de logiciels de gestion documentaire
• Utilisation d'outils bureautiques (traitement de texte, tableur)
• Techniques de traduction
• Utilisation de logiciel de traduction assistée par ordinateur
• Techniques d'interprétariat
• Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, )
• Utilisation de logiciels de transcription
• Utilisation d'outil de recherche iconographique
• Techniques de communication
• Règles typographiques
• Droit de la presse et de l'image
• Droit de la propriété intellectuelle
• Droit de l'information
• Ingénierie pédagogique
• Linguistique
• Littérature
• Méthodologie de recherche
• Normes rédactionnelles
• Techniques de réécriture
• Maîtrise des outils intellectuels de plusieurs disciplines
• Maîtrise linguistique de deux ou trois langues
• Réflexion approfondie sur la transdisciplinarité
• Approches comparatistes de différentes aires culturelles, et de différents medias

3 parcours :

• Études anglophones
• Études hispaniques et hispano-américaines
• Lettres classiques et modernes

Secteurs d'activité :

• métiers de la recherche : ingénieur de recherche, moniteur, enseignant-chercheur (après doctorat)
• métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation (concours de l'enseignement, formation continue dans les entreprises et enseignement des langues étrangères)
• métiers du livre (édition, bibliothèques, librairie)
• métiers de la communication (rédacteur, attaché de presse, relations avec le public, )
• métiers du tourisme
• métiers de la documentation
• métiers de l'animation et du patrimoine
• métiers de l'animation culturelle
• métiers de la médiation culturelle
• métiers de la médiation institutionnelle internationale
• métiers des relations publiques
• métiers de la traduction
• secrétariat trilingue et/ou de direction
• carrières commerciales

Métiers visés :

• Recherche : ingénieur de recherche, moniteur, enseignant-chercheur (après le doctorat)
• Professeur dans l'enseignement primaire ou secondaire (après concours de recrutement)
• Traducteur (indépendant ou en entreprise ou bureau de traduction)
• Interprète après formation complémentaire
• Rédacteur, correcteur
• Animateur média / Ressources documentaires
• Animateur culturel
• Professionnel du tourisme et/ou de l'activité patrimoniale
• Documentaliste
• Chargé de mission dans les activités transfrontalières