Master arts, lettres, langues mention traduction et interprétation

Le master mention traduction et interprétation propose trois parcours :

• Métiers du lexique et de la traduction : traduction et adaptation cinématographique,
• Métiers du lexique et de la traduction : traduction juridique et technique,
• Traduction Spécialisée Multilingue.

Compétences transversales

• Mobiliser des connaissances approfondies en langue française
• Maîtriser parfaitement l'utilisation de logiciels de traduction assistée par ordinateur
• Être capable de constituer des bases de données terminologiques ou des cahiers de normes spécifiques (« bibles ») propres à des champs spécialisés ou non, à des projets au long cours, à plusieurs mains
• Savoir constituer et exploiter ou réviser des mémoires de traduction
• Savoir définir et appliquer le cahier des charges d'une traduction, suivre le travail de la commande à la livraison et appliquer une démarche « qualité »
• Savoir appliquer et respecter toutes clauses de confidentialité, faire preuve d'efficacité, de professionnalisme et d'exigence, en respectant les délais et les critères de fidélité de la profession.
• S'intégrer à une équipe pour un travail à plusieurs mains, impliquant la préservation d'une cohérence interne et externe, l'application rigoureuse de normes communes
• Savoir gérer des projets de traduction
• Savoir faire face à des situations de stress et d'urgence
• Maîtriser les techniques d'expression écrite et orale (problématiser, analyser, argumenter, synthétiser, traiter l'information, communiquer)
• Savoir travailler en mode projet : conception, gestion et accompagnement de projet
• Avoir l'esprit critique, savoir conduire une analyse réflexive et distanciée
• Être capable d'initiative, être force de proposition, être adaptable
• Compétences spécifiques visées au niveau du parcours Métiers du lexique et de la traduction : Traduction juridique et technique et Traduction et adaptation cinématographique
• Avoir de solides connaissances et une excellente maîtrise de la langue anglaise
• Maîtriser parfaitement les logiciels Mosaic, Synchronos ou Capella
• Maîtriser les techniques du doublage, de la synchronisation labiale, du repérage audiovisuel, du voice-over et du sous-titrage (utilisation d'un banc de sous-titrage), de la détection si nécessaire
• Maîtriser parfaitement les logiciels Trados et Across (Certification Trados)

Compétences spécifiques visées au niveau du parcours Traduction spécialisée multilingue

• Mobiliser des connaissances approfondies en anglais et une langue au choix parmi : allemand, espagnol, italien, polonais, néerlandais, russe suédois
• Maîtriser parfaitement les logiciels Trados et Wordbee
• Constituer et exploiter des corpus électroniques de langue originale et de langue traduite (corpus comparables et parallèles)
• Utiliser et maîtriser les outils de traduction automatique
• Connaître les bases de la conception de sites web et les techniques de manipulation de fichiers XML

Parcours :

• Métiers du lexique et de la traduction : Traduction et adaptation cinématographique (TAC)
• Métiers du lexique et de la traduction : Traduction juridique et technique (JET)
• Métiers du lexique et de la traduction (anglais/français) - M1 Tronc commun
• Traduction Spécialisée Multilingue (TSM)

Secteurs d'activité :

• Exercice libéral,
• Service de traduction d'entreprises,
• Société de production audiovisuelle
• Chaînes de télévision
• Cabinets et agences de traduction,
• Sociétés éditrices de jeux vidéo,
• Institutions européennes.

Métiers visés :

• Traducteur indépendant,
• Auteur de doublage, de sous-titrage et/ou de voice-over,
• Traducteur spécialisé ou généraliste salarié d'une entreprise,
• Traducteur-réviseur,
• Chef de projet,
• Traducteur de jeux vidéo,
• Traducteur-lexicographe bilingue spécialisé,
• Concepteur de sites web multilingues,
• Localiseur,
• Responsables d'assurance qualité,
• Responsables d'intégration des outils de TAO.