Master arts, lettres, langues mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales spécialité échanges culturels france-italie

• Conception, préparation, gestion et suivi de projets (notamment de recherche), possiblement bilingues.
• Missions d'enseignement dans divers contextes professionnels
• Traduction de documents de nature et de contenu variés
• Correction et relecture critique de documents, de productions écrites dans le domaine de l'édition.
• Production de notes de synthèse, de rapports, de dossiers, dans une perspective pédagogique ou d'aide à la décision pour des dirigeants, sur la base d'informations vérifiées et contextualisées (écrits, entretiens ...)
• Assistance à la conduite de la communication d'une institution (publique ou privée) ou à la médiatisation et la valorisation d'un patrimoine, d'un évènement artistique ou culturel.
• Assistance à la préparation, l'organisation et l'accompagnement de voyages linguistiques, culturels ou touristiques.
• Analyser et synthétiser, dans un contexte professionnel donné, un grand nombre d'informations bilingues et rédiger rapidement des notes de synthèse, des articles, des dossiers en français et dans la langue étrangère de spécialité.
• Traduire, de façon efficace et pertinente, des documents de nature diverse, sur tous types de supports et pouvoir justifier les choix de traductions opérés.
• Exposer un point de vue, l'illustrer et le défendre de façon convaincante, communiquer, de façon claire et pédagogique ses résultats de façon bilingue et adaptée à un public de spécialistes comme à un public non averti.
• Conduire un projet (conception, pilotage, mise en oeuvre et gestion, diffusion et évaluation) pouvant mobiliser des connaissances pluridisciplinaires dans un cadre collaboratif, et en assumer la responsabilité.
• Actualiser des connaissances, par une veille informationnelle permanente relative à l'aire linguistique, culturelle, géographique, sociologique étudiée et en relation avec l'état de la recherche dans ce domaine.
• Maîtriser les techniques de recherche d'informations, vérifier la fiabilité de ses sources.
• Constituer et mettre en forme, avec rigueur, un corpus de données (à partir notamment d'analyses de textes, de discours, de situations ...) adapté au projet scientifique ou à la mission professionnelle confiée et réaliser, en lien avec ladite mission, des entretiens, des reportages, des enquêtes ...
• Observer et analyser, dans une démarche de mise en perspective critique, l'évolution de l'actualité (culturelle, politique, économique, sociétale ...) et des enjeux des sociétés contemporaines en France et dans l'aire géographique et linguistique étudiée.
• Pouvoir commenter et s'exprimer, à l'oral comme à l'écrit, au sujet des évolutions ci-dessus visées, et se positionner dans ces échanges comme passeur de savoir et de compétences.

La mention "Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales" (LLCER) au sein de l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 se décline, en master, en 11 parcours-type (ex : spécialités) :

- Etudes anglophones (M1 et M2)

- Etudes irlandaises, co-accrédité avec l'Université de Lille 3 (M2 seulement)

- Management de projets internationaux en milieu anglophone - MPI (M1 et M2)

- Le monde anglophone de la Renaissance aux Lumières et au Romantisme (16ème - 19ème siècles) - M2 seulement - co-accredité avec l'Université Paris Diderot-Paris 7. Ouverture de ce master à la rentrée 2016

- Etudes germaniques (M1 et M2), 2 parcours :

• Études germaniques et interculturelles : sociétés-arts-médias
• Études germaniques : allemand-histoire

- Journalisme européen (M2 seulement), 2 parcours :

• Journalisme franco-allemand
• Journalisme bilingue français-anglais

- Etudes hispaniques et latino-américaines (M1 et M2)

- Etudes lusophones (M1 et M2)

- Etudes italiennes (M1 et M2)

- Echanges culturels France - Italie (M1 et M2), 2 parcours :

• Industries culturelles France-Italie
• Traduction (domaines littéraire et para-littéraire) France-Italie (Ouverture sous réserves de ce parcours à la rentrée 2017)

- Etudes arabes, hébraïques, indiennes et iraniennes (M1 et M2), ce master comprend 4 parcours :

• Etudes arabes
• Etudes hébraïques et juives
• Etudes indiennes
• Etudes iraniennes
   

Secteurs d'activité :

• Enseignement et recherche
• Edition
• Interprétariat / traduction
• Journalisme spécialisé
• Services de communication et de relations publiques d'entités privées ou publiques (collectivités territoriales, ONG, associations ...)
• Carrières de la fonction publique (concours de niveau A)
• Métiers du tourisme

Métiers visés :

• Enseignant et/ou enseignant-chercheur dans l'enseignement supérieur et la recherche
• Interprète / traducteur en libéral (édition ...) ou au service d'une collectivités publiques (tribunaux ...)
• Chargé de communication bilingue pour le compte d'entreprises, de collectivités territoriales, d'ONG, d'associations ...
• Journaliste spécialisé dans un media de langue française ou étrangère, tous types de supports.
• Chargé de mission / ingénieur d'études auprès d'entreprises privées, de structures publiques ou d'ONG
• Editeur (et/ou correcteur) d'ouvrages en lien avec l'aire géographique, sociologique, linguistique et culturelle étudiée