Master arts, lettres, langues mention traduction et interprétation spécialité interprétation français - langue des signes française / LSF - français

• Interprétation en français et/ou en langue des signes française d'un discours émis dans l'autre langue
• Préparation des interventions, recherche documentaire et terminologique
• Adaptation permanente à la situation de communication (conférence, liaison), au registre des échanges et au milieu socioculturel dans lequel se déroule l'interprétation.
• Prospection et fidélisation de la clientèle (exercice libéral)
• Évaluation des besoins des clients et constitution d'équipes d'interprètes
• Gestion administrative et comptable
• Maîtriser parfaitement la langue des signes française, du français et des techniques d'interprétation
• Être capable d'interpréter de façon consécutive ou simultanée un discours oral ou signé, des échanges entre deux ou plusieurs personnes, ou toute autre situation d'interaction entre personnes sourdes et entendantes
• Capacité à restituer de façon fidèle, rigoureuse et impartiale le sens et l'intention du ou des locuteurs en présence
• Fortes qualités relationnelles et de communication interpersonnelle
• Capacité à travailler en équipe
• Qualités d'adaptation, d'ouverture, de réactivité et d'apprentissage permettant de répondre à l'extrême variété des situations et des conditions d'exercice de la profession

Secteurs d'activité :

• Entreprises, administrations et collectivités locales
• Services d'éducation bilingue LSF-français, lycées, universités, centres de formation
• Pôles santé-surdité en LSF, réseau hospitalier, centres médico-sociaux
• Structures artistiques désirant se rendre accessibles au public sourd
• Tribunaux, services de police et de justice civile et pénale
• Secteur associatif

Métiers visés :

• Interprète LSF/français/LSF : exercice en tant que professionnel libéral indépendant ou avec d'autres professionnels (SCOP, etc.)
• Interprète LSF/français/LSF salarié dans les structures associatives ou professionnelles