Master arts, lettres, langues mention traduction et interprétation spécialité interprétation de conférence

Interprétation de conférences, discours, colloques, dans un contexte d'activité indépendante ou salariée d'un organisme international ou d'une structure privée

• Interpréter de manière simultanée ou consécutive des échanges entre personnes
• Comprendre, dans toutes ses nuances, le message d'un orateur s'exprimant dans une langue et restituer l'intégralité de ce message de manière claire, précise et rigoureuse dans une autre langue
• Pratiquer l'interprétation simultanée avec texte
• Interpréter un texte en traduction à vue
• S'exprimer dans un registre de conférence
• S'adapter à des sensibilités, des cultures et des contextes variés
• Se préparer aux conférences (recherche thématique et terminologique, étude du contexte)
• Assimiler rapidement des connaissances dans les domaines les plus divers
• Initier, encadrer et mener à bien un projet professionnel axé sur l'interprétation au sein d'une organisation internationale.
   

Secteurs d'activité :

Selon leur combinaison linguistique, les diplômés en interprétation de conférence de l'ESIT trouvent du travail dans les grandes organisations internationales en France et à l'étranger (ONU, UNESCO, UE, OCDE, etc.) ou sur le marché privé de l'interprétation (congrès et conférences internationales dans les domaines techniques, scientifiques et économiques et dans le cadre de contacts bilatéraux, commerciaux et industriels).

Métiers visés :

• Interprète dans les grandes organisations internationales en France et à l'étranger (ONU, UNESCO, UE, OCDE, etc.)
• Interprète sur le marché privé de l'interprétation (congrès et conférences internationales dans les domaines techniques, scientifiques et économiques et dans le cadre de contacts bilatéraux, commerciaux et industriels)
• Chargé de projet dans des services d'interprétation d'organisations internationales