Master arts, lettres, langues mention langues et cultures de la méditerranée et de l'europe centrale et orientale spécialité bilangues, bi-cultures - traduction

La spécialité bilangue/biculture traduction mène à des activités de traduction entre trois langues dont une est le français et une autre le plus souvent l'anglais. Les activités du traduc­teur formé dans ce cadre sont diverses (elles ne comprennent pas l'interprétariat) :

• Traduction de textes variés (pas seulement littéraires) ;
• Comparaison d'originaux et de textes traduits.
• Traduction d'un texte d'une vingtaine de pages ;
• Commentaire du texte traduit ;
• Connaissances dans le domaine de la langue et de la traduction/traductologie.

Compétences transverses :

• Avoir une bonne connaissance de deux langues étrangères ;
• Être au fait des cultures correspondant aux pays des langues ;
• Comprendre les interférences et relations entre la culture française et celle des pays des langues étudiées ;
• Produire une traduction et en fournir un commentaire, ce qui suppose un recul critique par rapport à sa pratique rédactionnelle et à ses choix traductifs ;
• Communiquer efficacement à l'oral dans au moins deux langues, avec aptitude à s'adresser et comprendre des publics variés dans des registres de langue et de références étendus ;
• Avoir une pratique réflexive par rapport à la pratique professionnelle envisagée.

Compétences spécifiques :

• Être capable de produire une traduction écrite en maîtrisant les diverses options théoriques et méthodo­lo­giques dominantes actuellement ;
• Savoir utiliser toutes les ressources (en ligne ou non) d'aide à la traduction ;
• Savoir rédiger un texte en tenant compte du style/registre propre à chaque medium.

Secteurs d'activité :

• Enseignement secondaire et supérieur (une poursuite d'étude en doctorat est envisageable)
• Entreprises ou institutions employant des traducteurs en France et à l'étranger

Métiers visés :

• Traducteur
• Post-éditeur
• Correcteur