Master arts, lettres, langues mention traduction spécialité traduction littéraire et transferts culturels

Ce professionnel aura pour vocation d'assurer les activités suivantes :

• Traduction spécialisée
• Documentation

Définir les modalités de traduction selon le public, les destinataires :

• Comprendre le(s) sens d'un texte et le traduire dans une autre langue sans dénaturer le fond,
• Contrôler ses travaux de traduction (terminologie, phraséologie, correction, qualité, facilité de lecture ) et procéder à des réajustements,
• Effectuer le suivi de la cohérence de l'ensemble du document,
• Communiquer dans un environnement multiculturel.

Recenser les sources documentaires et autres supports d'information relatifs à un sujet :

• Synthétiser des données, des documents
• Réaliser une étude sur le sujet concerné (concepts techniques, structures grammaticales complexes )

L'ensemble des activités s'appuie sur la base commune des capacités et connaissances attestées suivantes :

• Maintenir à jour ses connaissances linguistiques, culturelles et interculturelles,
• Pratiquer deux langues étrangères au niveau C1 à C2 du cadre européen commun de référence en langues,
• Maîtriser les techniques de la traduction,
• Maîtriser les outils de la TAO (mémoires de traduction),
• Connaître les normes et standards s'appliquant à la prestation de service de traduction,
• Rédiger tous types de documents avec aisance,
• Avoir un esprit critique.

secteurs d'activité :

• Commerce international
• Information / Communication
• Médias
• Services
• Industrie
• Administration

Métiers visés :

• Traducteur technique
• Traducteur-localisateur
• Traducteur-réviseur