Master arts, lettres, langues mention langues et cultures étrangères spécialité langues et études culturelles

De façon générale, le titulaire du diplôme fait carrière dans les domaines de la traduction, de l'interprétariat, du tourisme et, notamment à leur croisée avec l'international, dans ceux du journalisme, de la culture, de la communication, de l'humanitaire, ou encore du commerce et de l'industrie.

Ayant reçu une formation dans les humanités, le titulaire de ce master aura une certaine polyvalence dont l'intérêt professionnel sera renforcé par sa double compétence dans la langue et dans la culture du pays dont il est spécialiste - la formation en langues ayant pour objectif de travailler à la fois la langue et le contenu culturel. Ce contenu culturel est appréhendé à travers les quatre sous-disciplines des langues qui sont la linguistique, la civilisation, la littérature et les arts visuels. Il sera donc capable de :

• S'exprimer à l'oral comme à l'écrit dans toutes les nuances de la langue étrangère cible de sa formation
• Traduire et interpréter dans tous les domaines (littéraire, journalistique, professionnel, voire technique ou commercial) des textes depuis et vers la langue étrangère cible
• Communiquer efficacement dans sa langue seconde (obligatoire dans les 3 UE transversales du parcours)
• Rédiger des textes (discours, présentations, comptes rendus, synthèses, articles, etc) grâce aux compétences rédactionnelles acquises lors des divers travaux écrits (commentaires de texte, dissertations, traductions) demandés dans sa formation en civilisation, littérature, arts visuels et études culturelles en général
• Synthétiser un texte
• En faire une analyse critique
• Déterminer une problématique; délimiter un champ de recherche, identifier et décrire des sources primaires et secondaires, organiser une problématique ; organiser et présenter une bibliographie, présenter et défendre oralement les résultats de la recherche et la méthode de travail suivie
• Faire de la recherche documentaire
• Mener à bien un travail de thèse et de recherche en général
• Tenir compte, notamment grâce à sa formation en littérature, des situations d'énonciation et de l'implicite que véhiculent les discours, dimension essentielle dans toute situation de communication
• Appréhender l'inter-culturalité : comprendre et communiquer avec des personnes (clients, collègues, partenaires divers dans l'industrie, le monde politique, les fondations ou associations internationales ) ayant une culture et des valeurs différentes, que ce soit dans le domaine des relations entre l'Europe et les Amériques du Nord (anglais) ou du Sud (espagnol), l'Afrique et le Commonwealth, ou dans celui des relations avec les minorités culturelles (formation en études post-coloniales)
• Utiliser la connaissance approfondie de l'histoire, des institutions et de la société du pays cible acquise dans les cours de civilisation (la comprendre et l'analyser, la faire comprendre aux autres, en tenir compte dans une situation professionnelle; mener une enquête de type sociologique ou politique, en faire un compte rendu)
• Exploiter dans le domaine de la culture, notamment là où il y a contact entre les cultures (services culturels en France ou à l'étranger, événements culturels, musées ) les outils techniques tout comme les connaissances culturelles mobilisés dans les cours de cinéma et de peinture, dont l'originalité à l'UFC est qu'ils sont introduits dans les départements de langues, notamment en anglais, dès la première année

Parcours :

• Parcours recherche qui prévoit la rédaction d'un mémoire suivie d'une soutenance au deuxième semestre de la deuxième année.
• Parcours professionnel qui prévoit un stage long au deuxième semestre de la deuxième année. Ce stage est suivi d'un rapport de stage et d'une soutenance.

• Concours de l'enseignement
• Concours de la fonction publique française, européenne et internationale
• Doctorat

Secteurs d'activités :

• Traduction et interprétariat, notamment dans les secteurs de l'histoire, de la politique, de la sociologie (formation en traduction et en civilisation des pays de la langue cible), du culturel et des arts (formation en traduction et en arts visuels) : expert-traducteur
• Tourisme
• Journalisme
• Culture et médiation culturelle dans musées, monuments historiques, festivals, expositions ; fondations, associations : cadre ou consultant dans les services culturels au niveau local, régional, national, européen et international ; conception et gestion de projets culturels médiateur culturel
• Humanitaire
• Commerce et industrie
• Administration : métiers de la fonction publique.
• Éducation et recherche : enseignement de la langue et de la culture de spécialité dans l'enseignement secondaire ou technique ou la formation professionnelle ou lycées internationaux ; documentation, ingénierie de la recherche

Métiers visés :

• Interprète ; interprète de conférences ; traducteur littéraire ; rédacteur-traducteur ; rédacteur-rewriter-traducteur
• Guide ; guide-interprète ; organisateur de voyages ou de séjours à l'étranger ; responsable international de structures de loisirs, d'accueil et de voyage
• Correspondant de presse à l'étranger ; rédacteur-traducteur ; rédacteur-rewriter - traducteur ; journaliste reporter ; journaliste spécialité affaires étrangères ; attaché de presse
• Responsable du management des activités culturelles dans le secteur de la médiation culturelle ; médiateur culturel ; organisateur logisticien ; ingénieur/chef de projets de solidarité internationale ; Attaché culturel
• Assistant export ; chargé de clientèle dans une entreprise internationale ; chargé de relations internationales ; responsable international d'assistance ; responsable du développement à l'international