Master arts, lettres, langues mention langues étrangères appliquées spécialité traduction multimédia

Ce professionnel est chargé de réaliser une étude documentaire sur le sujet traité (concepts techniques, structures grammaticales complexes, ). Créer tout ou partie d'éléments graphiques et visuels en vue de produire un document imprimé, audiovisuel ou multimédia (livre, plaquette, page web, cd-rom, film d'animation, jeux vidéo, ). Il peut se spécialiser dans le traitement d'un ou plusieurs médias (textes, images, son, animation, vidéo, page internet, ) entrant dans la composition d'un support de communication. Il peut également coordonner une équipe.

Le diplômé devra être capable :

• d'évaluer l'ancrage culturel d'un produit multimédia en langue source et le localiser en langue cible
• de manipuler les outils informatiques spécifiques à la localisation et au sous-titrage
• d'organiser et produire, sous forme multimédia une campagne de communication à destination d'une communauté linguistique et culturelle étrangère.

Secteurs d'activité :

• collectivité territoriale
• entreprise
• institution parlementaire
• société de services
• agence de communication
• agence de promotion et de marketing direct
• société de production audiovisuelle, cinématographique
• studio de création graphique
• studio de films d'animation

Métiers visés :

• Traducteur spécialisé
• Localisateur
• Sous-titreur