Master arts, lettres, langues mention lettres, langues et affaires internationales spécialité traduction d'édition

Ce master a pour objectif de développer les compétences suivantes :

• Maîtrise des méthodes de recherche en sciences humaines
• Maîtrise des savoirs et techniques de la traduction
• Capacité à gérer une activité professionnelle de traducteur
• Traduction et traductologie (stylistique, théorie et critique de la traduction, analyse textuelle, transferts culturels...)
• Terminologie et rédaction spécialisées
• Techniques de correction et de réécriture
• Histoire et pratiques contemporaines de l'édition 
• Informatique spécialisée : traduction et PAO

• Pratiquer intensivement la traduction vers le français à partir de deux langues
• Analyser sa propre pratique traductive et avoir une approche critique de la retraduction
• Maîtriser des logiciels de traduction et d'édition de documents
• Construire et utiliser des bases de données terminologiques multilingues
• Rédiger en langue française et en langue étrangère des textes spécialisés dans le domaine de compétences
• Gérer une activité professionnelle de traduction dans tous ses aspects ( technique, juridique, comptable, marketing)
• Agir en conformité au code déontologique de la profession du traducteur, notamment en matière de normes et de contrats

Secteurs d'activités :

• Traduction
• Langues vivantes
• Métiers de la communication
• Métiers de l'édition
• Métiers de la communication
• Métiers de la culture

Types d'emplois accessibles :

• Traducteur indépendant, traducteur en entreprise, traducteur technique, traducteur pour les institutions internationales
• Rédacteur spécialisé
• Réviseur/Correcteur
• Coordinateur, assistant d'édition