Master arts, lettres, langues mention lettres et langues spécialité métiers de la traduction

La spécialité « Métiers de la traduction » a pour but de former des traducteurs maîtrisant les procédés et outils de transfert d'un document d'une langue de départ vers une langue d'arrivée (généralement la langue maternelle) et capables de mener les activités associées à cette tâche. Elle comprend deux parcours : l'un de « traduction littéraire et générale », l'autre de « traduction professionnelle et spécialisée services». Après le parcours « Traduction professionnelle et spécialisée »,

• analyser les besoins du client ou donneur d'ordre, comprendre, respecter et restituer dans l'autre langue le document d'origine, le cas échéant en l'adaptant au destinataire ou à l'usage envisagé (adaptation/localisation)
• comprendre un champ scientifique ou technique nouveau pour lui, au besoin en mobilisant les ressources techniques, humaines ou documentaires nécessaires
• identifier, créer, exploiter les ressources documentaires et terminologiques nécessaires
• utiliser les outils informatiques d'aide à la traduction
• gérer et suivre une commande de traduction, en lien avec le client et les éventuels sous-traitants, du premier contact jusqu'à la facturation
• contrôler et évaluer la qualité des traductions

3 parcours :

• Anglais
• Allemand
• Espagnol

Métiers visés :

• Traducteur technique Localisateur (informatique et jeux vidéos)
• Adaptateur (doublage et sous-titrage)
• Gestionnaire de projets de traduction
• Traducteur-interprète
• Terminologue