Master arts, lettres, langues mention langues et cultures étrangères spécialité études japonaises

Le titulaire de ce diplôme est un professionnel qui définit les modalités de traduction, de l'interprétation en fonction du public, du contexte et selon les besoins du client. Il interprète et traduit des communications orales. Il traduit des documents écrits. Il peut être en charge du contrôle des travaux de traduction et de terminologie. Il peut également mettre en oeuvre des modalités de transposition d'une langue à l'autre.
Il analyse et interprète les informations recueillies en les replaçant dans leur contexte. Il structure ces éléments de façon chronologique ou thématique. Il synthétise l'information et transmet ses connaissances.

• Comprendre, transmettre et transposer les subtilités culturelles des deux pays.
• Traduire des supports de nature variée.
• Mettre en oeuvre les outils rhétoriques et formels de la rédaction bilingue.
• Communiquer efficacement à l'écrit et à l'oral en langue maternelle et étrangère de spécialité.
• Transmettre ses connaissances.
• Développer une démarche de recherche personnelle :
• Définition d'une problématique
• Constitution d'une bibliographie
• Constitution d'un corpus
• Analyse critique des travaux existants
• Formulation et validation d'hypothèses
• Rédaction scientifique (argumentation, plan, normes de présentation)

Secteurs d'activité :

• Traduction culturelle et littéraire
• Documentation
• Métiers de la culture avec spécialisation dans la culture japonaise
• Journalisme et médias

Sous réserve de réussite aux concours de l'Enseignement : Enseignement des langues et cultures enseignées

Ces professionnels peuvent prétendre aux emplois suivants :

• interprète
• interprète-traducteur
• traducteur
• journaliste spécialisé
• animateur culturel

Sous réserve d'obtention de concours de l'Enseignement : enseignant/enseignante