Master arts, lettres, langues mention langues étrangères appliquées spécialité industrie de la langue et traduction spécialisée

Le diplômé de ce master est un expert des métiers de la traduction et de l'industrie des langues dans des domaines techniques tels que l'informatique multimédia, sciences, économie, finances,droit, marketing, sport...

Le professionnel traduit des documents écrits ou numériques et les transpose d'une langue à une autre. Il
peut aussi assurer la relecture de textes déjà traduits, en réviser la structure, procéder à une réécriture.
Il est à même de réaliser une étude documentaire sur le sujet traité, un dictionnaire terminologique, mettre
en place un outil d'aide à la traduction, analyser des problématiques linguistiques au sein d'une entreprise.
Il peut diriger une équipe, gérer des projets et mettre en place des solutions de traduction pour ses clients
ou son entreprise.

• Savoir créer et offrir un type de traduction appropriée a la demande du client
• savoir définir étapes et stratégies de traduction d¡¦un document
• savoir définir et évaluer ses problèmes de traduction et trouver des solutions appropriées
• savoir justifier ses choix et décisions de traduction
• maitriser le métalangage approprie (pour parler de son travail, de ses stratégies, de ses décisions)
• savoir relire et reviser une traduction (maitriser techniques et stratégies de relecture et de révision)
• maitriser les outils en vigueur dans les métiers de la traduction (traduction automatique, traduction assistée par ordinateur, postédition, localisation, extraction terminologique)

Secteurs d'activité :

• au sein des services traduction ou documentation de grandes entreprises (secteur informatique, automobile,aéronautique, télécommunications, industrie, agro-alimentaire, luxe, finance, tertiaire, organismes de recherche, etc.)
• au sein d'une entreprise de services/solutions linguistiques (type agence de traduction)
• en indépendant (pour des clients des secteurs d'activités précédemment cités)

Métiers visés :

• traducteur technique
• traducteur - localisateur
• traducteur - réviseur
• traducteur - post-éditeur
• chef de projet en traduction
• chef de projet en localisation
• terminologue d'entreprise
• traducteur - rédacteur technique
• expert en TAO