Master arts, lettres, langues et civilisations mention langues et cultures étrangères : aire interculturelle franco-allemande specialite langues et cultures etrangeres : aire interculturelle franco-allemande

Ce professionnel aura pour vocation d'assurer les activités de recherche (après poursuite d'étude en doctorat), d'enseignement, de traduction et d'interprétariat.

Compétences associées :

• Constituer une bibliographie croisée
• Identifier et analyser les transferts culturels franco-allemands et leurs conséquences sur les deux cultures et sociétés
• Analyser les lieux de mémoires franco-allemands
• Rédiger un travail de recherche
• Collecter des informations, documents, articles, et exploiter leur contenu
• Identifier les notions et concepts clés de la discipline
• Structurer ces éléments de façon chronologique ou thématique
• Synthétiser l'information
• Transmettre ses connaissances
• Définir les modalités de la traduction en fonction du contexte et des besoins du client
• Interpréter et traduire des communications orales
• Traduire des documents écrits
• Contrôler les travaux de traduction et de terminologie
• Mettre en oeuvre les modalités de transposition d'une langue à l'autre

L'ensemble des activités s'appuie sur la base commune des capacités et connaissances attestées suivantes :

• Connaître de façon approfondie les deux cultures (histoire, littérature, histoire des idées) et leurs interactions
• Connaître les mouvements migratoires et d'exil entre la France et l'Allemagne
• Connaître les champs sémantiques dans les deux langues
• Connaître l'intertextualité au niveau franco-allemand
• Comprendre, transmettre et transposer les subtilités culturelles des deux pays

Thèse de doctorat

• Médias (journalisme, maisons d'édition)
• Culture (centres franco-allemands, musées)
• Institutions de formation
• Entreprises
• Enseignant
• Formateur
• Traducteur / interprète