Master arts, lettres, langues mention langues et cultures étrangères : étude de l'aire culturelle romane spécialité italien

Le Master ACR apporte aux étudiants de langue et culture françaises de précieuses connaissances concernant les langues et cultures de ces différents pays frères qui constituent l'aire romane.

1. Constituer une bibliographie

• Rédiger un travail de recherche, un article dans une des langues orientales
• Mettre en oeuvre la méthodologie de recherche adaptée à la problématique traitée
• Procéder à l'analyse statistique des données recueillies

2. Rédiger des bilans, articles scientifiques

• Structurer, argumenter et présenter avec clarté les éléments d'information et résultats
• Echanger oralement et de manière synthétique des informations scientifiques
• Expliciter les retombées des connaissances acquises
• Valoriser les résultats obtenus auprès de la communauté scientifique, des partenaires et différents acteurs

3. Sélectionner des sources d'informations fiables

• S'approprier le contenu d'articles, d'oeuvres, de programmes
• Analyser et interpréter des documents (supports écrits, oraux, audiovisuels)
• Synthétiser l'information et les connaissances recueillies
• Elaborer des bases documentaires et/ou supports pédagogiques

4. Définir les objectifs pédagogiques

• Transposer la connaissance au niveau du public visé
• Elaborer des exercices et/ou des activités en lien avec les connaissances et les contextes
• Expliciter des connaissances à l'écrit comme à l'oral en multipliant les points de vue
• Formuler des critères d'évaluation

5. Formuler des règles de vie collective au sein d'une classe par exemple

• Mettre en oeuvre les activités proposées
• S'adapter au rythme et niveau d'apprentissage du public concerné
• Evaluer l'acquisition des connaissances

6. Définir les modalités de la traduction en fonction du contexte et des besoins du client

• Interpréter et traduire des communications orales
• Traduire des documents écrits
• Contrôler les travaux de traduction et de terminologie
• Mettre en oeuvre les modalités de transposition d'une langue à l'autre

7. Recenser la documentation utile à la réalisation d'un projet tant sur les plans administratifs que culturels

• Participer ou accompagner des événements de type animation linguistique ou culturelle
• Evaluer les retombées du projet en termes d'attractivité d'un territoire, d'une culture
• Réaliser des actions de conservation, de mise en valeur et de diffusion des patrimoines culturels

L'ensemble des activités s'appuie sur la base commune des capacités et connaissances attestées suivantes :

• Travailler en équipe et piloter un groupe
• Communiquer en interne et en externe
• Pratiquer au moins une des langues romanes au niveau C1 ou C2 du cadre européen commun de référence en langues selon que la langue soit enseignée dans le secondaire.
• Connaître de façon approfondie la culture et l'histoire de l'aire culturelle romane
• Connaître la méthodologie de conduite de projet
• Connaître et utiliser les logiciels de modélisation, de simulation, de gestion documentaire

Secteurs d'activités :

• Traduction et interprétariat
• Promotion du tourisme local
• Gestion de l'information et de la documentation
• Enseignement général du second degré
• Enseignement supérieur
• Formation professionnelle
• Recherche en sciences de l'homme et de la société (si poursuite d'études en Doctorat)