Master arts, lettres, langues mention lettres et langues européennes et internationales spécialité traduction et interprétariat juridique et judiciaire

Le traducteur-interprète juridique est capable d'assurer aussi bien de la traduction juridique que de l'interprétation judiciaire que ce soit en France, en Allemagne ou ailleurs. Pour cela, il doit maîtriser le français, l'allemand et très souvent l'anglais. Il doit, en outre, connaître le fonctionnement des systèmes juridiques et judiciaires des pays concernés par la formation (France, Allemagne) et de l'Union européenne. Il doit maîtriser les techniques de la traduction et de l'interprétation ainsi que les outils spécifiques à sa profession.

• Savoir maîtriser 2 langues de façon active et une 3e de façon passive
• Connaître le fonctionnement du système juridique et judiciaire de la Communauté Européenne ainsi que du système français et de un ou deux autres pays européens où se parlent les langues B et C
• Avoir de très bonnes notions du droit national français, du droit international du droit économique et des questions d'arbitrage
• Maîtriser les techniques de la traduction et de l'interprétation ainsi que les outils informatiques du traducteur et de l'interprète
• Être capable de traduire et interpréter des langues A (maternelle), B (langue seconde) et C (3e langue maîtrisée passivement) selon le cas vers la langue A et B dans les domaines juridiques et judiciaires

• Capacités organisationnelles, de recherche, d'analyse, de synthèse, de communication écrite et orale
• Autonomie dans le travail et professionnalisme dans la préparation, l'exécution et la finition des missions de traduction et d'interprétation
• Autonomie dans la mise à jour permanente des connaissances linguistiques, juridiques et judiciaires
• Travail en réseau au sein d'associations de traducteurs et d'interprètes
• Utilisation de logiciels dédiés au métier
• Maîtrise des situations de communication liées à la traduction et l'interprétation
• Maîtrise d'un domaine de spécialité, le droit.
• Disponibilité
  

Secteurs d'activité :

• secteur privé
• secteur public

Métiers visés :

• traducteurs-réviseurs
• traducteurs techniques
• rédacteurs-traducteurs techniques
• scientifiques et juridiques (fiche APEC Documentation Traduction)