Proposer des prestations de traduction spécialisée dans le domaine technique

La certification s’adresse aux traducteurs, généralistes ou spécialisés dans d’autres domaines que le technique (marketing, financier, juridique…) souhaitant développer leur activité en proposant de nouvelles prestations en traduction technique grâce à des compétences complémentaires solides adaptées aux spécificités de la matière.

• Analyser le public cible des traductions techniques à produire, en établissant le profil des utilisateurs des produits ou services documentés dans les textes source, leurs attentes, freins ou éventuelles contraintes, à partir de la réalisation de personas, afin de déterminer les besoins spécifiques des publics cibles, notamment les utilisateurs en situation de handicap, selon leurs problématiques d’utilisation, probables ou avérées.
• Mettre en place une veille spécifique au domaine technique, en s’appuyant sur des sources spécialisées adaptées à son champ d’intervention (aéronautique, automobile, énergie…), afin d’identifier les tendances, actualités et évolutions susceptibles d’avoir une incidence sur les prestations de traduction spécialisée dans le domaine technique (concepts, terminologie, réglementation, normes techniques, normes sur la prise en compte du handicap, impacts de l’IA…) et ainsi anticiper les besoins de la clientèle.
• Rechercher la correspondance technique précise des concepts et termes décrivant les produits et services concernés en vue de leur utilisation conforme dans le contexte cible, en veillant à assurer, grâce à des explorations documentaires et terminologiques pointues, le meilleur recouvrement des concepts possible au regard des éventuels projets similaires, des attentes des spécialistes du domaine et des actions attendues des utilisateurs, afin de garantir une terminologie exacte, cohérente et compréhensible sans aucune équivoque pour les utilisateurs et enrichir ses bases de données en conséquence.
• Adapter la phraséologie, le style rédactionnel, le registre de langue ainsi que le formalisme attaché à ses productions aux spécificités de la traduction technique, notamment les exigences de justesse, de clarté et de lisibilité des avertissements et instructions associées aux actions à réaliser par les utilisateurs, selon le secteur d’activité et la typologie de produit ou de service concernés, afin de produire des traductions utilisables et conformes dans le contexte cible et de répondre aux exigences de sécurité des utilisateurs, y compris en situation de handicap.
• Adapter ses stratégies (commerciale, marketing et marketing de l’offre, communication…), processus et outils de travail aux spécificités du domaine technique (pertinence du recours à la traduction automatique et à l’IA, intégration renforcée des prestations de post-édition), en tenant compte du type de clientèle (laboratoire pharmaceutique, industrie alimentaire…), du contexte, des exigences et des risques liés aux prestations visées (sécurité des utilisateurs, évolution des réglementations et normes, obligations RSE, d’accessibilité…), afin de répondre de façon appropriée aux besoins du secteur, de valoriser son expertise en traduction technique et d’ainsi développer et fidéliser sa clientèle.