Master arts, lettres, langues mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales

• Développement de méthodes de recherche, de recueil et d'analyse de données dans des domaines spécifiques liés à la culture, l'art, la littérature, les civilisations et la linguistique dans une langue étrangère ou régionale
• Acquisition d'un haut niveau de compétence en langues étrangères ou régionales
• Préparation au métier d'enseignant-chercheur, d'enseignant du secondaire, aux métiers de la communication en langue étrangère ou régionale
• Mobilisations d'outils de recherche fondés sur les TICE
• Rédaction des notes de synthèse sur des questions variées, à partir de documents de nature et de type divers.
• Rédaction de travaux de recherche, menés individuellement ou en équipe
• Conception et production de textes de qualité, pour un rendu oral ou écrit, en français et dans une langue étrangère ou régionale, sous forme de rédaction, de traduction
• Diffusion des résultats de la recherche

Les titulaires du diplôme sont capables de :

• Rédiger et exposer oralement, en français et dans une langue étrangère ou régionale, une question de recherche originale
• Communiquer efficacement en français et dans une langue étrangère ou régionale devant des publics de spécialistes ou de non-spécialistes et ce de façon claire et non ambiguë
• Communiquer dans une troisième voire une quatrième langue, permettant une spécialisation tant théorique que pratique en traduction et interprétation
• Disposer d'une connaissance approfondie de la culture, de l'histoire et de la civilisation des pays dont on étudie la langue
• Traduire des supports de nature variée
• Établir un diagnostic du public, un cahier des charges, un plan d'action et un dispositif d'évaluation et les présenter à l'écrit et à l'oral devant des publics de non spécialistes et/ou d'experts
• Utiliser des outils documentaires adéquats (bibliographies, moteurs de recherche, bases de données, élaboration de questionnaires, archives, etc.), exploiter scientifiquement des sources en respectant les normes de rédaction et de référencement en vigueur dans les champs de recherche.
• Utiliser les outils informatiques standards et les logiciels spécifiques dans la perspective de la recherche et l'élaboration de projets
• Appliquer les méthodes de recherche spécifiques aux différents champs (arts et littératures, linguistique, civilisations)

4 parcours :

• Études Hispaniques et Hispano-américaines (EHH)
• Études du Monde Anglophone (EMA) comprenant 2 sous-parcours : Recherche et Agrégation d'anglais ; Formation en Civilisation, Linguistique, Littérature, Traductologie.
• Langue et Culture Italiennes (LCI)
• Tradaptation : Sous-titrage et Doublage des productions cinématographiques et audio-visuelles (TSD)

Secteurs d'activité :

• Presse
• Audiovisuel
• Culture
• Édition
• Tourisme
• Culture
• Ressources humaines et enseignement/recherche

Métiers visés :

• Interprète
• Traducteur
• Adaptateurs de sous-titrage, doublage, voice-over, sous-titrage pour sourds et malentendants
• Journaliste spécialisé
• Rédacteur
• Formateur
• Animateur culturel
• Chef de projet