Traducteur

Le traducteur (français, anglais et allemand/espagnol/italien) est un expert de la traduction et de la supervision sociolinguistique qui s'est spécialisé en information et documentation, en prestation du service de traduction et en gestion des outils technologiques liés à l'exercice de son activité.
Traduction et supervision sociolinguistique

• A1. Superviser l'information et le message dans un texte/un discours, arbitrer des choix sociolinguistiques et traduire en français depuis deux langues étrangères
• A2. Valider, post-éditer les travaux de traduction

Information et documentation

• A3. Élaborer et orienter la stratégie de ressources terminologiques et documentaires

Prestation du service de traduction

• A4. Gérer la relation, la communication et la négociation avec le donneur d'ordre / le client
• A5. Piloter, coordonner et organiser un projet de traduction/interprétation en respectant la responsabilité et la déontologie du traducteur

Gestion des outils technologiques

• A6. Exploiter les outils de traduction assistée par ordinateur et s'adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur

Les capacités attestées :

• C1. Identifier et restituer le sens et le message d'un document
• C2. Rapprocher, comparer des éléments culturels et identifier les règles d'interaction sociolinguistiques
• C3. Rédiger, reformuler, restructurer, condenser, adapter
• C4. Réviser, modifier, corriger, remanier, optimiser, harmoniser et lisser des textes traduits et pré-traduits
• C5. Identifier ses besoins en documentation et développer des stratégies de recherche documentaire et terminologique
• C6. Organiser ses démarches auprès du client/donneur d'ordre, expliciter/faire expliciter ses besoins et objectifs, et négocier
• C7. Coordonner un projet de traduction, planifier, gérer l'organisation
• C8. Respecter les objectifs et ses engagements, et proposer une prestation de qualité
• C9. Utiliser divers outils d'aide à la correction, à la traduction, à la terminologie, à la mise en page, à la recherche documentaire
• C10. Réaliser une veille technologique et s'adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur

Secteurs d'activité :

• Agences de traduction
• Grandes entreprises (service communication, documentation et/ou traduction)
• Organisations internationales (Délégation Générale de la Traduction de la Commission Européenne par exemple)
• Indépendant

Métiers visés :

• Chef/Chargé(e) de projet en traduction
• Traducteur(trice) spécialisé(e) - Localisateur(trice)-Adaptateur(trice)
• Interprète de liaison
• Relecteur(trice), réviseur(euse), terminologue, post-éditeur(trice)