Master 2 Traduction et interprétation / Traduction et communication spécialisées en sciences de la santé (TCISS) - 2ème année de master

• Master mention traduction et interprétation - Code CertifInfo 117241
  • Niveau de qualification : 7 - Savoirs hautement spécialisés

Objectifs

Le parcours TCISS du master Traduction et Interprétation consiste à former, en deux ans, des traducteurs/trices, terminologues, rédacteurs/trices et interprètes spécialisé/e/s dans le domaine de la santé. Le français et l'anglais sont obligatoires. Une autre langue peut être choisie en plus, parmi l'arabe, l'espagnol ou l'italien.

Il s'agit du seul master universitaire en France à offrir une telle spécialisation.

Programme de la formation

Le parcours TCISS se déroule en deux ans.

 

La spécialisation et la professionnalisation s'intensifient en master 2 avec la pratique de la TAO, de la gestion de projets, ou encore de la rédaction scientifique. Le M2 s'appuie également sur la réalisation de projets de traduction et de terminologie concrets, en lien avec le milieu médical.

Le M2 prévoit la réalisation d'un stage obligatoire de trois mois minimum.


Stage obligatoire de 3 mois minimum (environ 550 heures), en France ou à l'étranger, dans une agence de traduction spécialisée dans le médical ou dans un établissement, une entreprise dans le milieu de la santé. Le stage donne lieu à un mémoire de stage et à une soutenance orale. Le stage et le mémoire de stage peuvent être remplacés par un mémoire de recherche portant sur une thématique en lien avec la linguistique médicale, pour les étudiant/e/s intéressé/e/s par une poursuite d'étude en thèse. Le mémoire de recherche donne également lieu à une soutenance orale.

Validation et sanction

Niveau de sortie

Année post-bac de sortie

Bac+5

Niveau de sortie

Master

Compétences visées

Activités visées / compétences attestées

• Faire preuve d'une pratique experte de la traduction spécialisée,


• Pouvoir traduire avec une qualité professionnelle différents types et supports de documents dans le domaine de la santé,


• Connaître en pratique différents types d'activités linguistiques liées à la communication spécialisée dans le domaine de la santé (interprétation, terminologie, rédaction scientifique..),


• Acquérir des compétences professionnelles complémentaires de la traduction spécialisée (documentation, gestion de projets, post-édition..),


• Savoir problématiser et analyser une thématique de recherche ou une expérience professionnelle.

Débouchés professionnels

Secteurs d'activité ou type d'emploi

• Traduction professionnelle en agence,en entreprise, dans des laboratoires pharmaceutiques ou avec le statut d'auto-entrepreneur,


• Gestion de projet en traduction,


• Terminologie, création de glossaires multilingues, veille terminologique,


• Rédaction scientifique,


• Responsable de la communication dans une entreprise ou un établissement en lien avec le secteur médical.

Type de formation

Certifiante

Sortie

Bac + 5 et plus