Master 1 mention sciences du langage Parcours Interprétariat en langue des signes (ILS) - 1ère année

• Master mention sciences du langage - Code CertifInfo 116455
  • Niveau de qualification : 7 - Savoirs hautement spécialisés

Objectifs

• Identifier et étudier le fonctionnement de langues diverses du monde dans une approche diachronique ou synchronique.
• Développer des connaissances sur les politiques linguistiques et éducatives dans le monde afin de comprendre les enjeux contemporains autour des langues (multilinguisme, langues minorées, etc.).
• Identifier différents courants et perspectives théoriques en sciences du langage, dans les différents domaines de la discipline en lien avec une démarche de recherche.
• Se positionner au sein des différents courants et approches qui coexistent dans la discipline dans le but de développer un esprit critique pour la recherche ou des milieux applicatifs.
• Utiliser des outils technologiques et numériques en vue de traiter des données linguistiques variées (écrit, oral, signe, etc.) dans une perspective qualitative, quantitative ou mixte.
• Analyser des situations ou contextes au sein desquels la parole, le discours et les langues ont un impact sociétal.
• Déterminer les caractéristiques du développement langagier de l'humain tout au long de la vie (des premiers apprentissages aux publics seniors).
• Évaluer des processus linguistiques et métalinguistiques en lien avec des pratiques sociales humaines comme le monde de l'édition ou l'éducation en langues.
• Comprendre et reconnaitre les enjeux contemporains liées aux interactions au sein des humanités numériques
• Mettre en œuvre des compétences critiques et réflexives pour mener des enquêtes de terrain, une méthodologie de l'observation/de l'expérimentation en lien avec des objectifs de recherche en sciences du langage.
• Constituer et analyser un corpus, constituer des bases de données et mener une analyse statistique, en utilisant du matériel et des logiciels d'analyse de données ou de cartographie linguistique, notamment en vue de leur didactisation.
• Produire des documents permettant de rendre compte d'une activité critique scientifique en sciences du langage.
• Réfléchir aux liens entre sciences du langage et société dans leurs rapports théoriques et applicatifs afin de se positionner dans le monde professionnel.

Dans certains établissements, d'autres compétences spécifiques peuvent permettre de décliner, préciser ou compléter celles proposées dans le cadre de la mention au niveau national. Pour en savoir plus se reporter au site de l'établissement.

Programme de la formation

Semestre 1 :

UE1 Systèmes linguistiques 1 (48h) - 6 ECTS

- Syntaxe et sémantique grammaticale

- Synthèse et sémantique lexicale

• UE2 Traduction et interprétation 1

(72h) - 7 ECTS

- Interprétation consécutive (binôme)

- Préparation interprétation de terrain

- Théorie de la traduction et de

l'interprétation

- Initiation à la traduction

• UE3 Etude de corpus (48h) - 4 ECTS

- Linguistique de corpus LSF

- Reformulation signée

- Reformulation orale / écrite

- Expression orale et écrite

• UE4 Langue des signes française 1

(96h) - 12 ECTS

- Renforcement en LSF

• UE5 Séminaires professionnels et terrain

(47h) - 1 ECTS

- Spécificités du public Sourds-aveugles

- Stage d'observation (1 semaine)


Semestre 2 :

• UE1 Linguistique et sociolinguistique

des langues signées (24h) - 2 ECTS

- Langues signées

- Sociolinguistique de la LSF

• UE2 Traduction et interprétation 2

(48h) - 6 ECTS

- Interprétation consécutive (binôme)

- Interprétation consécutive

- Préparation interprétation simultanée

• UE3 Méthodologie de la recherche

(60h) - 8 ECTS

- Construire et analyser les corpus

pour la recherche

- Les terrains de la recherche

- Etude et constitution de corpus LSF

• UE4 Langue des Signes française 2

(96h) - 12 ECTS

- Renforcement en LSF

• UE5 Ethique et terrain (24h) - 3 ECTS

- Connaissance de l'entreprise et insertion

professionnelle

- Éthique et déontologie de l'interprète

- Méthodologie de stage

- Stage d'observation (1 semaine)

Validation et sanction

A l'issue de la formation, les interprètes doivent être capables :

• d'identifier la diversité des registres et des usages en LS.

• d'effectuer une interprétation consécutive, une interprétation simultanée.

• de maîtriser l'interprétation de liaisons, de conférences.

• de s'adapter à la multiplicité des situations professionnelles.

• de préserver la distance nécessaire à l'exercice en neutralité de l'acte d'interprétation.

• de tenir la ligne éthique et déontologique définie par les professionnels de l'interprétation.

Type de formation

Certifiante

Sortie

Bac + 5 et plus