Fondamentaux du doublage

Objectifs

• Acquérir des bases solides pour le travail de la voix à l'image


• Comprendre et se confronter aux techniques spécifiques du doublage


• Savoir analyser l'image : écoute et repérage des éléments essentiels de la V.O.


• Se confronter aux exigences de précision du doublage de fiction (contraintes de synchronisme labial et d'efficacité).


• Améliorer son aisance au micro en conditions réelles d'enregistrement.


• Développer son registre de jeu.

Programme de la formation

Le doublage d'animation (module de 16 heures - Jours 1 et 2) :

• Les fondamentaux du comédien de doublage


• Présentation des fondamentaux de la profession de comédien de doublage et des différentes pratiques en auditorium.


• Rappel du vocabulaire employé dans un auditorium de doublage : les termes de l'image, du son, et les codes de la bande rythmo.


• Exercices préparatoires de technique vocale : diction, respiration, énergie, modulation du timbre.


• Les registres de jeu du doublage pour l'animation, exercices pratiques au micro


• Les participants se verront ici confrontés seuls ou en petits groupes, à des supports audiovisuels d'animation, idéals pour entamer plus aisément un travail spécifique sur la lecture de la bande rythmo, le positionnement à la barre, et la vision triangulaire.


• L'accent sera mis ici sur la dissociation du jeu d'acteur et de la lecture, aspect fondamental du travail de doublage.

Le doublage de fiction (module de 24 heures - Jours 3, 4 et 5) :

• Les registres de jeu du doublage pour la fiction, exercices pratiques au micro


• Au travers d'exercices de mise en situation issus de séquences de Séries T.V. ou de longs métrages, les participants seront confrontés aux différents aspects du travail de doublage de fiction :


• Synchronisme labial, appuis, réactions, débit, projection de la voix


• Analyse de l'interprétation de la V.O. : caractère du personnage à doubler, situation et environnement de la scène.


• Premiers rôles, rôles secondaires, ambiances, ...


• Les obstacles techniques : lecture de la bande-rythmo, positionnement à la barre, respiration

Validation et sanction

Attestation de formation

Type de formation

Non certifiante

Sortie

Sans niveau spécifique