|
DES RESSOURCES ET DES OUTILS AU SERVICE DES ACTEURS ET DES PROFESSIONNELS. |
Anglais technique pour techniciens du cinémaDate de mise à jour : 13/11/2025
| Identifiant OffreInfo : 24_297214 |
Carif-Oref Provence - Alpes - Côte d'Azur |
Développer les compétences linguistiques nécessaires pour travailler efficacement sur des plateaux internationaux, en maîtrisant le vocabulaire technique, les protocoles de communication et les documents essentiels de production
Exemple d'apprentissage durant la semaine :
Le «?découpage technique?» en anglais
En français, le «?découpage technique?» désigne la transformation d'un scénario en une série détaillée de plans, incluant des informations précises sur les angles de caméra, les mouvements, les dialogues, etc.
En anglais, ce concept est généralement traduit par?:
Shooting script : version du scénario incluant des indications techniques pour le tournage.
Technical breakdown : analyse détaillée des éléments techniques nécessaires pour chaque scène.
Shot list : liste ordonnée des plans à filmer, avec leurs spécificités.
Ces documents sont essentiels pour planifier le tournage et assurer une communication fluide entre les membres de l'équipe technique.
Introduction et Communication de Base sur le Plateau
• Se présenter et présenter son rôle et décrire ses responsabilités
• Présentation des rôles clés : les fonctions des principaux membres de l'équipe
• Pratiquer des dialogues simples pour interagir avec les collègues
Communication et Terminologie Technique
• Les talkies-walkies : Apprendre le jargon spécifique et les codes
• Instructions techniques : Donner et comprendre des consignes (équipement et installations)
• Sécurité sur le plateau : les protocoles de sécurité et procédures d'urgence
Documents de Production
• Feuilles de service (Call Sheets) : Lire et interpréter les informations
• Planning de tournage : Comprendre les horaires et séquences de tournage
• Scripts et storyboards : Identifier les éléments techniques et annotations pertinentes
Scénarios Pratiques et Résolution de Problèmes
• Mise en situation : simulations de problèmes courants sur le plateau
• Jeux de rôle : la communication en cas de retards, de pannes ou de changements
• Feedback collectif : Analyser les performances et discuter des améliorations
Présentation Professionnelle et Réseautage
• Préparer son profil professionnel : Rédiger un CV et une lettre de motivation en anglais
• Simulations d'entretien : répondre aux questions courantes lors d'entretiens
• Réseautage international : établir des contacts et communiquer efficacement avec des professionnels du monde entier
Ressources Pédagogiques Recommandées
• Glossaires spécialisés bilingues français-anglais spécifiques au cinéma et à l'audiovisuel
• Supports visuels : Analyse de scènes de films pour identifier le vocabulaire technique en contexte
• Plateformes en ligne : modules interactifs pour renforcer la compréhension orale et écrite
Méthodologie
• Approche communicative : Priorité à l'expression orale et à l'interaction en groupe
• Apprentissage par la pratique : Exercices basés sur des situations réelles rencontrées sur les plateaux
• Feedback personnalisé : Évaluations régulières pour suivre les progrès individuels
Non certificiante
Information non communiquée
Conventionnement : Non
Niveau d'entrée : Information non communiquée
Travailler dans l'audiovisuel