DES RESSOURCES ET DES OUTILS AU SERVICE DES ACTEURS ET DES PROFESSIONNELS.

Traducteur

Autre titre inscrit sur demande au RNCP (niveau 7)

Niveau de qualification : 7 - Savoirs hautement spécialisés
Bac + 5 et plus
[Code Certif Info N°81360]
 Logo Certif'Info
Avertissement : cette fiche est en état archivé

Descriptif, Objectif et Programme

Descriptif

Le traducteur traduit des documents écrits (livres, notices techniques) et les transpose d'une langue à une autre. Il peut également réaliser une étude documentaire sur le sujet traité (concepts techniques, structures grammaticales complexes).

Objectif

Produire une traduction de qualité

  • maîtrise du cycle d'exécution de traduction
  • respect du cahier des charges
  • définition de la méthode de travail optimale

Mobiliser les ressources

  • identifier et mobiliser les ressources
  • gérer les ressources de manière efficace

Mettre en place les conditions de bonne exécution de traduction

  • faire vérifier et/ou vérifier la qualité des matériaux à traduire
  • effectuer une étude systématique du sujet
  • valider la terminologie

Réaliser les traductions

  • respect du cahier des charges
  • maîtrise des types de traduction
  • maîtrise des techniques de traduction

Contrôler la qualité des traductions

  • vérifier la qualité technique, linguistique et fonctionnelle

Assurer le suivi et la veille

  • assurer la veille terminologie, phraséologique, technique et documentaire
  • assurer la mise à jour des ressources utiles à la traduction

Diffuser les éléments significatifs

  • dffuser la terminologie et les traductions

Poursuite et débouchées

Débouchés

Secteurs d'activité et métiers visés :

Secteurs à l'international ou dans un contexte multilingue.

  • traducteur salarié
  • traducteur indépendant

Autres informations

RNCP
Inscrit sur demande Fiche n° 16945
https://www.francecompetences.fr/recherche/rncp/16945
Certificateur
  • CI3M
Valideur
  • CI3M
    1ère habilitation Début validité Fin validité
    16/06/2013 18/12/2016 18/12/2018
Ce titre est remplacé par
  • Traducteur (https://www.intercariforef.org/formations/certification-108023.html)
Session de l'examen
Année de la première session Année de la dernière session
Information non communiquée Information non communiquée
Domaine(s) de formation
15241 : Interprétariat
15231 : Traduction
Lien(s) vers les métiers (ROME)
E1108 : Traduction, interprétariat
Groupes formation emploi (GFE)
W : Autres professions, professions d'enseignement et de la magistrature
Domaine de spécialité (NSF)
136 : Interprétariat, traduction, langues étrangères appliquées au tourisme, au commerce, à la documentation
Accessibilité
Formation initiale Formation continue Apprentissage Contrat de pro VAE ou par expérience Demande individuelle
Oui Oui Non Non Oui Oui
Textes officiels
Publication : 16/06/2013
Descriptif : Arrêté du 24 mai 2013 portant enregistrement au répertoire national des certifications professionnelles.
Code NOR : ETSD1313216A
URL : http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=ETSD1313216A
Publication : 18/12/2016
Descriptif : Arrêté du 15 décembre 2016 portant enregistrement au Répertoire national des certifications professionnelles
Code NOR : ETSD1633984A
URL : http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=ETSD1633984A
Publication : 17/03/2016
Descriptif : Arrêté du 25 février 2016 portant enregistrement au répertoire national des certifications professionnelles
Code NOR : ETSD1604588A
URL : http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=ETSD1604588A
Informations mises à jour le 28/07/2020 par Certif Info.
https://www.intercariforef.org/formations/certification-81360.html