DES RESSOURCES ET DES OUTILS AU SERVICE DES ACTEURS ET DES PROFESSIONNELS.

Master arts, lettres, langues et civilisations mention langues et cultures étrangères : aire interculturelle franco-allemande specialite langues et cultures etrangeres : aire interculturelle franco-allemande

Master

Niveau de qualification : 7 - Savoirs hautement spécialisés
Bac + 5 et plus
[Code Certif Info N°61380]
 Logo Certif'Info
Avertissement : cette fiche est en état archivé

Descriptif, Objectif et Programme

Descriptif

Ce professionnel aura pour vocation d'assurer les activités de recherche (après poursuite d'étude en doctorat), d'enseignement, de traduction et d'interprétariat.

Objectif

Compétences associées :

  • Constituer une bibliographie croisée
  • Identifier et analyser les transferts culturels franco-allemands et leurs conséquences sur les deux cultures et sociétés
  • Analyser les lieux de mémoires franco-allemands
  • Rédiger un travail de recherche
  • Collecter des informations, documents, articles, et exploiter leur contenu
  • Identifier les notions et concepts clés de la discipline
  • Structurer ces éléments de façon chronologique ou thématique
  • Synthétiser l'information
  • Transmettre ses connaissances
  • Définir les modalités de la traduction en fonction du contexte et des besoins du client
  • Interpréter et traduire des communications orales
  • Traduire des documents écrits
  • Contrôler les travaux de traduction et de terminologie
  • Mettre en oeuvre les modalités de transposition d'une langue à l'autre

L'ensemble des activités s'appuie sur la base commune des capacités et connaissances attestées suivantes :

  • Connaître de façon approfondie les deux cultures (histoire, littérature, histoire des idées) et leurs interactions
  • Connaître les mouvements migratoires et d'exil entre la France et l'Allemagne
  • Connaître les champs sémantiques dans les deux langues
  • Connaître l'intertextualité au niveau franco-allemand
  • Comprendre, transmettre et transposer les subtilités culturelles des deux pays

Poursuite et débouchées

Poursuite d'études

Thèse de doctorat

Débouchés
  • Médias (journalisme, maisons d'édition)
  • Culture (centres franco-allemands, musées)
  • Institutions de formation
  • Entreprises
  • Enseignant
  • Formateur
  • Traducteur / interprète

Autres informations

RNCP
Inscrit de droit Fiche n° 9171
https://www.francecompetences.fr/recherche/rncp/9171
Certificateur
  • Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche
Valideur
  • Université d'Aix Marseille
    1ère habilitation Début validité Fin validité
Ce titre remplace
  • Master arts, lettres, langues et civilisations mention études interculturelles franco-allemandes (https://www.intercariforef.org/formations/certification-3966.html)
Ce titre est remplacé par
  • Master arts, lettres, langues mention langues et cultures étrangères : aire interculturelle franco-allemande spécialité recherche, aire interculturelle franco-allemande (https://www.intercariforef.org/formations/certification-79863.html)
Session de l'examen
Année de la première session Année de la dernière session
Information non communiquée Information non communiquée
Domaine(s) de formation
14201 : Culture civilisation
15287 : Allemand
Lien(s) vers les métiers (ROME)
E1108 : Traduction, interprétariat
K2107 : Enseignement général du second degré
K2108 : Enseignement supérieur
Groupes formation emploi (GFE)
W : Autres professions, professions d'enseignement et de la magistrature
Domaine de spécialité (NSF)
136 :
Accessibilité
Formation initiale Formation continue Apprentissage Contrat de pro VAE ou par expérience Demande individuelle
Oui Oui Oui Oui Oui Oui
Informations mises à jour le 08/10/2012 par Certif Info.
https://www.intercariforef.org/formations/certification-61380.html